1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
Alguém pode ajudar a encontrar
uma criança desaparecida?

4
00:00:23,107 --> 00:00:26,277
Senhor, senhor, esta garotinha
parece familiar para você?

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,071
OK, obrigado por dar uma olhada.
Eu agradeço.

6
00:00:29,155 --> 00:00:31,907
Criança desaparecida, por favor...
obrigado, senhora.

7
00:00:31,991 --> 00:00:35,327
Dê uma olhada.

8
00:00:35,411 --> 00:00:36,328
Obrigado.

9
00:00:36,412 --> 00:00:38,497
Com licença.
Estou, estou confuso.

10
00:00:38,581 --> 00:00:40,374
Você está tentando
encontrar sua filha?

11
00:00:40,499 --> 00:00:43,002
Não, sou eu
quem está desaparecido, senhora.

12
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
Preciso de ajuda para me encontrar.

13
00:00:51,385 --> 00:00:53,721
Esta é minha família.

14
00:00:54,722 --> 00:00:56,682
Essa é minha mãe, Elizabeth.

15
00:00:56,766 --> 00:00:59,477
Eu acho que vocês pensaram que vocês
estava correndo para Boston, hein?

16
00:00:59,560 --> 00:01:00,978
Ela tem energia alfa,

17
00:01:01,061 --> 00:01:02,313
sempre no comando.

18
00:01:02,396 --> 00:01:03,564
Dê-me meu dinheiro.

19
00:01:03,647 --> 00:01:05,065
A maioria das pessoas tinha medo dela,

20
00:01:05,149 --> 00:01:07,777
evitava bater cabeças, até mesmo homens.

21
00:01:07,860 --> 00:01:10,696
Normalmente, eu tentei
fique fora do caminho dela.

22
00:01:10,780 --> 00:01:13,908
Mas as filhas precisam de mães.

23
00:01:13,991 --> 00:01:16,368
-Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
-Isso mesmo, parceiro.

24
00:01:16,452 --> 00:01:18,120
Leve-os para o centro.

25
00:01:18,204 --> 00:01:20,206
Dona Bárbara estava
um amigo da família.

26
00:01:20,289 --> 00:01:23,918
Ela sempre andava por aí
nos bons e nos maus momentos.

27
00:01:24,001 --> 00:01:24,919
Pare com toda essa tagarelice,
Bárbara.

28
00:01:25,127 --> 00:01:26,754
Deixe-me ver você
sujar as mãos.

29
00:01:26,837 --> 00:01:28,881
Minha avó, Sara,

30
00:01:28,964 --> 00:01:31,550
ela era
o segundo em comando depois de mamãe.

31
00:01:31,675 --> 00:01:35,262
E mamãe fez questão de lembrá-la
quando ela ultrapassou.

32
00:01:35,346 --> 00:01:37,598
Uh-uh, preocupe-se
sobre seu próprio parceiro.

33
00:01:37,681 --> 00:01:39,517
Não venda nenhum ingresso
aqui.

34
00:01:39,642 --> 00:01:41,852
Meus tios não fizeram muito barulho.

35
00:01:41,977 --> 00:01:44,855
Garoto, renegue e veja se
Eu não venho por seu traseiro.

36
00:01:44,939 --> 00:01:46,690
Tio Eddie era
meio descontraído,

37
00:01:46,774 --> 00:01:49,568
mas rápido para deixar você saber
ele era esperto.

38
00:01:49,693 --> 00:01:52,655
Ninguém se move,
ninguém é pego.

39
00:01:52,738 --> 00:01:54,782
Tio Leroy gostava de ser

40
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
o centro das atenções.

41
00:01:56,659 --> 00:01:58,702
Certo como a chuva, garoto, é melhor você
arranja um guarda-chuva,

42
00:01:58,786 --> 00:02:00,454
porque você está prestes a beijar...
ah!

43
00:02:00,538 --> 00:02:01,956
Onde o sol não brilha.

44
00:02:02,039 --> 00:02:03,249
Hum-hmm.

45
00:02:03,332 --> 00:02:06,085
Esse é meu tio Nelson
pelo hi-fi.

46
00:02:06,168 --> 00:02:08,504
Ele não brincou com
a família demais.

47
00:02:08,587 --> 00:02:12,299
Ele foi a parada para mostrar
seu rosto e sair do tipo mais cedo.

48
00:02:13,092 --> 00:02:16,053
E essa é a esposa do tio Leroy,
Elaine.

49
00:02:16,136 --> 00:02:18,764
Quando ela não estava por perto,
Mamãe e vovó conversaram sobre

50
00:02:18,848 --> 00:02:22,685
como ela usava seus vestidos
muito curto e muito apertado.

51
00:02:22,768 --> 00:02:25,563
Agora, qual de vocês
vou andar neste trem?

52
00:02:25,646 --> 00:02:27,606
Ha!

53
00:02:27,690 --> 00:02:29,608
Dê um empate ou morra, querido!

54
00:02:29,692 --> 00:02:31,652
Dê um empate ou morra.

55
00:02:33,737 --> 00:02:34,822
Garota.

56
00:02:34,905 --> 00:02:35,823
O que você quer, garota?

57
00:02:35,948 --> 00:02:38,242
Estou com sede.

58
00:02:38,325 --> 00:02:39,827
Ainda bem que comprei meu guarda-chuva.

59
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
É sobre os diamantes da chuva.

60
00:02:42,246 --> 00:02:43,497
Yeah, yeah.

61
00:02:43,581 --> 00:02:44,707
É disso que estou falando.

62
00:02:44,790 --> 00:02:46,292
-Olha o que você me fez fazer!
-Liz!

63
00:02:46,375 --> 00:02:47,918
Você me vê aqui
tentando se concentrar,

64
00:02:48,002 --> 00:02:49,461
e você arrastando meu jogo.

65
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
Você deveria estar na cama.

66
00:02:51,088 --> 00:02:53,173
Deixe a garota em paz, Liz.
Você ia perder de qualquer maneira.

67
00:02:53,299 --> 00:02:54,425
Uh-uh.

68
00:02:54,508 --> 00:02:56,844
Porque se
era eu naquela idade,

69
00:02:56,927 --> 00:03:01,265
sair da cama tão tarde,
nas conversas dos adultos,

70
00:03:01,348 --> 00:03:02,850
Eu teria perdido um dente.

71
00:03:03,225 --> 00:03:06,228
Baby não quis fazer mal.

72
00:03:06,312 --> 00:03:08,355
Açúcar, venha dar
Vovó, um beijo de boa noite.

73
00:03:08,439 --> 00:03:09,064
Açúcar, venha dar
Vovó, um beijo de boa noite.

74
00:03:09,148 --> 00:03:10,357
É melhor você não se mexer.

75
00:03:10,566 --> 00:03:15,070
E eu sou conhecido como
Símbolo Monique Smith.

76
00:03:15,195 --> 00:03:17,031
Minha filha.
Eu gostaria que você me deixasse criá-la.

77
00:03:17,114 --> 00:03:17,781
Todo mundo me chamava de Bolie,

78
00:03:18,240 --> 00:03:18,908
Todo mundo me chamava de Bolie,

79
00:03:18,991 --> 00:03:21,076
embora eu prefira Monique.

80
00:03:21,160 --> 00:03:24,580
Durante anos, eu não sabia
se algum deles fosse meu nome de batismo.

81
00:03:24,788 --> 00:03:26,790
Mamãe, onde foi que isso
atitude gentil vem de

82
00:03:26,874 --> 00:03:28,334
-quando estávamos chegando?
-Hum-hmm.

83
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
Eu ainda tenho essa marca
na minha bochecha esquerda

84
00:03:29,835 --> 00:03:31,170
de uma de suas mãos traseiras.

85
00:03:31,253 --> 00:03:33,756
Poupe a vara, estrague a criança.

86
00:03:33,839 --> 00:03:35,591
Isso é o que diz o bom livro.

87
00:03:35,716 --> 00:03:36,842
Ei, olhe, mamãe.

88
00:03:36,967 --> 00:03:38,844
Por que eu simplesmente não
tirar as mãos?

89
00:03:38,969 --> 00:03:39,845
Aceite sua gritaria em paz.

90
00:03:39,929 --> 00:03:41,013
-Vamos.
-Prossiga.

91
00:03:41,096 --> 00:03:42,556
Ei, ei, alguém
coloca minha mão, cara.

92
00:03:42,640 --> 00:03:43,682
Oh sim.

93
00:03:43,766 --> 00:03:45,142
Quando eu era jovem,

94
00:03:45,225 --> 00:03:48,729
Eu descobri todo o meu
identidade era uma mentira.

95
00:03:48,812 --> 00:03:52,691
Nenhuma dessas pessoas
são minha verdadeira família.

96
00:03:53,150 --> 00:03:54,735
Tudo bem, tudo bem.

97
00:03:55,736 --> 00:03:59,156
Ei, você pegou sua água...

98
00:04:01,200 --> 00:04:03,535
e seu ursinho de pelúcia,

99
00:04:03,619 --> 00:04:06,997
tudo que você precisa
para uma boa noite de descanso.

100
00:04:07,122 --> 00:04:10,167
Tio Leroy,
eu sou realmente tão ruim assim?

101
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
Não é você.
Todo mundo a deixa brava, ok?

102
00:04:15,965 --> 00:04:21,887
Olha, eu acho que
você é uma garota muito boa.

103
00:04:23,389 --> 00:04:26,684
Mas...

104
00:04:26,767 --> 00:04:28,644
Ah,

105
00:04:28,727 --> 00:04:30,980
O quê?

106
00:04:31,188 --> 00:04:35,943
Uh, bem,

107
00:04:36,068 --> 00:04:38,445
Eu tenho algo especial
que eu poderia te dar.

108
00:04:39,113 --> 00:04:39,571
Mas, ah...

109
00:04:39,697 --> 00:04:42,574
Mas, ah...

110
00:04:43,659 --> 00:04:45,995
É só para boas garotas, ok?

111
00:04:46,078 --> 00:04:46,745
Eu posso ser uma boa garota!

112
00:04:46,829 --> 00:04:47,663
Eu posso ser uma boa garota!

113
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
Por favor, posso ficar com ele?

114
00:04:49,289 --> 00:04:50,666
Oh.

115
00:04:50,749 --> 00:04:55,087
Bem, olhe,

116
00:04:55,170 --> 00:04:57,381
se eu der a você,

117
00:04:57,464 --> 00:05:00,092
você tem que ficar bem quieto.

118
00:05:00,175 --> 00:05:03,637
E você não pode contar para sua mãe

119
00:05:03,721 --> 00:05:05,014
Ela vai ficar brava.

120
00:05:05,097 --> 00:05:08,559
E, bem, eu não sei
o que ela vai fazer.

121
00:05:08,642 --> 00:05:10,602
Eu posso não estar
por perto para salvá-lo.

122
00:05:10,686 --> 00:05:13,522
Sim?

123
00:05:14,898 --> 00:05:16,817
Você pode manter meu segredo?

124
00:05:17,026 --> 00:05:19,236
Eu não vou contar.

125
00:05:19,319 --> 00:05:21,905
Oh, tudo bem. OK.

126
00:05:24,658 --> 00:05:26,201
Sim.

127
00:05:27,161 --> 00:05:29,580
Sim. Deite-se.

128
00:05:30,372 --> 00:05:31,665
Deite-se.

129
00:05:31,749 --> 00:05:32,875
Eu não estou brincando com ele!

130
00:05:32,958 --> 00:05:34,710
Não com essa roupa.

131
00:05:35,586 --> 00:05:36,962
Você pode manter meu segredo?

132
00:05:38,464 --> 00:05:39,965
É melhor alguém ensiná-lo
como jogar.

133
00:05:40,049 --> 00:05:41,133
Eu fui embora.

134
00:05:41,258 --> 00:05:43,093
Veja o que ele vestiu.

135
00:05:51,769 --> 00:05:54,063
Mamãe, podemos atender?

136
00:05:54,146 --> 00:05:55,481
Eu não te contei
para entrar nesta loja

137
00:05:55,564 --> 00:05:57,858
e não tocar em nada?

138
00:05:57,941 --> 00:05:59,526
Estou cansado de você.

139
00:05:59,610 --> 00:06:02,237
Eu ansiava por um fim
relacionamento mãe-filha

140
00:06:02,321 --> 00:06:04,948
como os que eu vi
em outras famílias.

141
00:06:05,032 --> 00:06:06,950
Mas meu relacionamento
com minha mãe

142
00:06:07,076 --> 00:06:10,662
foi marcado por
medo e incerteza.

143
00:06:10,746 --> 00:06:12,039
Eu nunca soube quando

144
00:06:12,122 --> 00:06:14,750
a menor infração
desencadearia sua raiva

145
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
e me faça questionar se

146
00:06:16,794 --> 00:06:22,633
ela tinha até um pouquinho
de amor ou compaixão por mim.

147
00:06:38,607 --> 00:06:42,319
Você nunca sai em público

148
00:06:42,402 --> 00:06:43,654
e me envergonhar assim
de novo.

149
00:06:43,737 --> 00:06:45,155
Você me ouviu?!

150
00:06:45,280 --> 00:06:46,573
Você tem gente aqui
pensando que não te alimento,

151
00:06:46,657 --> 00:06:48,492
implorando por algum cereal estúpido.

152
00:06:48,575 --> 00:06:52,204
Talvez se eu te agarrar
em torno de sua maldita garganta,

153
00:06:52,287 --> 00:06:53,914
você saberá como é
gostaria de querer um pouco de comida

154
00:06:53,997 --> 00:06:55,415
e não posso ter isso.

155
00:06:55,499 --> 00:06:57,334
- Me desculpe...
-Eu sei que você está arrependido!

156
00:06:57,417 --> 00:06:59,294
Você é a imagem do arrependimento.

157
00:06:59,378 --> 00:07:00,879
Eu nunca vou
te pedir qualquer coisa.

158
00:07:00,963 --> 00:07:02,673
Eu sei que você não vai.
Você sabe por quê?

159
00:07:02,756 --> 00:07:05,759
Porque esse é o seu
última vez me envergonhou.

160
00:07:05,843 --> 00:07:07,553
Você me ouviu?

161
00:07:14,977 --> 00:07:16,687
Deixe uma lágrima cair
e eu vou te dar algo

162
00:07:16,770 --> 00:07:18,438
para chorar.

163
00:07:23,485 --> 00:07:25,028
Sim.

164
00:07:28,991 --> 00:07:30,617
Eu ouvi toda a comoção.

165
00:07:32,578 --> 00:07:34,705
Eu pensei que você poderia usar
um pouco de estímulo.

166
00:07:34,788 --> 00:07:37,457
Hum?

167
00:07:47,009 --> 00:07:49,636
Você sabe que você pode
conte sempre comigo

168
00:07:49,720 --> 00:07:50,846
para cuidar de você.

169
00:07:52,389 --> 00:07:53,640
Eu tenho uma ideia.

170
00:07:53,724 --> 00:07:55,017
Eu posso te ajudar a esquecer

171
00:07:55,100 --> 00:07:57,603
que esse dia inteiro
já aconteceu.

172
00:07:59,396 --> 00:08:01,023
Feche os olhos.

173
00:08:04,526 --> 00:08:05,611
Hum?

174
00:08:05,694 --> 00:08:08,530
Agora, respire fundo.

175
00:08:10,073 --> 00:08:12,284
Multar.

176
00:08:12,367 --> 00:08:15,662
Agora respire novamente.

177
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
Mas assim mesmo.

178
00:08:18,123 --> 00:08:21,251
Apenas...

179
00:08:21,335 --> 00:08:26,465
tipo... isso...

180
00:08:27,883 --> 00:08:31,220
Eu posso te ajudar a esquecer isso
esse dia inteiro aconteceu.

181
00:08:41,146 --> 00:08:42,564
Você recusa isso.

182
00:08:45,442 --> 00:08:46,652
Ei, você para
a loja da esquina

183
00:08:46,735 --> 00:08:47,945
e descontar seu cheque?

184
00:08:48,070 --> 00:08:49,571
Droga, deixe a garota
entre em casa bem o suficiente

185
00:08:49,655 --> 00:08:51,365
antes de você
sacuda-a como um cafetão, cara.

186
00:08:51,448 --> 00:08:52,616
Cale a boca, Leroy.

187
00:08:52,699 --> 00:08:54,159
Quando eu quero ouvir
o que você tem a dizer,

188
00:08:54,243 --> 00:08:56,578
Eu vou te dizer o que dizer.

189
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
Isso é tudo que veio hoje?

190
00:08:58,497 --> 00:09:00,207
Você está procurando alguma coisa?

191
00:09:00,290 --> 00:09:03,001
fiz o teste para entrar
o Exército após a formatura.

192
00:09:03,126 --> 00:09:06,004
Eles disseram que eu deveria pegar
uma carta me contando como eu me saí.

193
00:09:06,088 --> 00:09:08,006
Você quer lutar
na guerra de um homem branco?

194
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
O homem que veio
para minha escola disse

195
00:09:10,092 --> 00:09:13,303
o Exército pagaria por mim
para ir para a faculdade.

196
00:09:13,387 --> 00:09:14,429
Oh sim.

197
00:09:14,513 --> 00:09:15,555
Ele ligou.

198
00:09:15,639 --> 00:09:16,765
Quase esqueci de te contar.

199
00:09:16,890 --> 00:09:18,225
Ele disse que você foi reprovado.

200
00:09:18,308 --> 00:09:19,643
-Reprovado?
-Hum-hmm.

201
00:09:19,768 --> 00:09:20,894
O Exército não aceita
sem pessoas estúpidas,

202
00:09:20,978 --> 00:09:23,397
e a faculdade também não.

203
00:09:23,480 --> 00:09:25,399
Estou me formando como o melhor da minha turma.

204
00:09:25,482 --> 00:09:27,067
Jogue suas cartas corretamente,

205
00:09:27,150 --> 00:09:28,944
você pode pegar aquelas pessoas brancas
para deixar você limpar seus escritórios

206
00:09:29,027 --> 00:09:31,363
tempo integral
depois de terminar a escola.

207
00:09:31,446 --> 00:09:32,698
Eu quero ir para a faculdade.

208
00:09:32,781 --> 00:09:35,200
As pessoas no inferno querem água gelada,
Bolie.

209
00:09:35,284 --> 00:09:37,536
Aqui.

210
00:09:37,619 --> 00:09:39,079
Isso deveria ser suficiente
para levar você para frente e para trás

211
00:09:39,162 --> 00:09:40,455
até você conseguir o seu
próximo salário.

212
00:09:40,664 --> 00:09:42,833
Mamãe, eu preciso de mais
do que apenas a passagem de ônibus.

213
00:09:42,916 --> 00:09:47,796
Tenho que pagar minhas taxas de formatura.
Preciso pegar meu boné e meu vestido.

214
00:10:24,708 --> 00:10:26,043
Bolie!

215
00:10:26,168 --> 00:10:28,128
Certifique-se de que a cozinha
limpo antes de ir para a cama.

216
00:10:28,211 --> 00:10:30,339
Sim, senhora.

217
00:10:34,176 --> 00:10:35,927
Olá, Bolie.
Como foi a escola hoje?

218
00:10:36,011 --> 00:10:37,095
Bom, vovó.

219
00:10:37,179 --> 00:10:39,639
Eu tenho outro A em
meu teste de química.

220
00:10:39,723 --> 00:10:44,227
Ah, você sempre teve
sido uma garota inteligente.

221
00:10:45,062 --> 00:10:47,314
Toda aquela maquiagem
e cabelo grande e velho

222
00:10:47,397 --> 00:10:49,941
deveria arranjar um homem para você?

223
00:10:50,025 --> 00:10:51,651
Você não sabe
os estilos mais recentes.

224
00:10:51,735 --> 00:10:52,986
Ah, eu sei o que parece bom

225
00:10:53,070 --> 00:10:55,655
e o que parece
alguém conseguiu o que queria.

226
00:10:55,739 --> 00:10:58,450
Aquela senhora que brinca com isso
Programa de TV que você sempre assiste

227
00:10:58,533 --> 00:11:00,035
mantenha o cabelo dela arrumado assim.

228
00:11:00,118 --> 00:11:03,663
Aquela senhora tem um marido médico
e cinco lindos filhos.

229
00:11:03,747 --> 00:11:05,832
Isso é o que você
acha que vai conseguir?

230
00:11:05,916 --> 00:11:08,126
Bem, nós conhecemos as crianças
não está acontecendo.

231
00:11:08,210 --> 00:11:10,837
Já teria tido alguns agora
se fosse esse o caso.

232
00:11:10,921 --> 00:11:14,716
Você não vai se importar
seu negócio, Eddie?

233
00:11:14,800 --> 00:11:17,344
Acho que você está linda, mamãe.

234
00:11:17,427 --> 00:11:20,347
Essa sombra traz à tona
o brilho em seus olhos.

235
00:11:20,430 --> 00:11:22,307
Há uma coisa
sobre você, Bolie.

236
00:11:22,391 --> 00:11:25,227
Você sempre teve bom gosto.

237
00:11:27,270 --> 00:11:30,232
Mamãe, posso pegar
minha certidão de nascimento

238
00:11:30,315 --> 00:11:32,067
e cartão da Segurança Social?

239
00:11:32,150 --> 00:11:34,194
Para que você quer isso?

240
00:11:34,277 --> 00:11:35,987
Caso o Exército
muda de idéia.

241
00:11:36,071 --> 00:11:37,364
Garota,
esse é o governo.

242
00:11:37,447 --> 00:11:40,242
Essa decisão está definida.

243
00:11:40,325 --> 00:11:42,327
Bem, eu tenho 18 anos.

244
00:11:42,411 --> 00:11:45,330
Eu deveria ter uma cópia
desses papéis de qualquer maneira.

245
00:11:45,414 --> 00:11:46,748
Por que você não
já os mostrou para mim?

246
00:11:46,832 --> 00:11:49,668
Porque eu te dou
tudo que você precisa.

247
00:11:49,751 --> 00:11:52,337
Bem, eu não consegui
minha carteira de motorista, lembra?

248
00:11:52,421 --> 00:11:54,172
Qual carro você vai dirigir?

249
00:11:56,091 --> 00:11:57,759
Onde eu nasci?

250
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
Quem é meu pai?

251
00:11:59,594 --> 00:12:01,096
Garota!

252
00:12:01,221 --> 00:12:03,014
Você nunca
me questione assim.

253
00:12:03,098 --> 00:12:05,100
Você pensa porque você tem 18 anos
e você, crescido, você pode dizer

254
00:12:05,308 --> 00:12:06,726
o que você quiser
para me dizer, hein?

255
00:12:06,810 --> 00:12:07,727
Não!

256
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
Tenho novidades para você, querido.

257
00:12:09,479 --> 00:12:10,522
Não, senhora.

258
00:12:10,605 --> 00:12:11,606
Leroy, me dê seu cinto.

259
00:12:11,690 --> 00:12:13,066
Não, não!

260
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Dê-me seu cinto agora!

261
00:12:14,776 --> 00:12:16,570
Você não pode continuar fazendo
isso o tempo todo, cara.

262
00:12:16,653 --> 00:12:18,363
Olha, a menininha,
ela não diz nada...

263
00:12:18,447 --> 00:12:21,658
-Ah, cala a boca!
-Ah, mamãe!

264
00:12:27,873 --> 00:12:30,333
Me desrespeitando
na minha maldita casa.

265
00:12:31,293 --> 00:12:34,504
O Exército estava indo
para ser minha maneira segura de escapar.

266
00:12:34,629 --> 00:12:37,883
Sem isso,
Eu teria que encontrar uma nova rota.

267
00:12:37,966 --> 00:12:40,594
Pode ter sido
um caminho mais difícil pela frente,

268
00:12:40,677 --> 00:12:42,846
mas eu tive que ir.

269
00:13:30,560 --> 00:13:32,312
Querida vovó,

270
00:13:32,395 --> 00:13:36,149
eu aprecio
cada abraço, cada beijo,

271
00:13:36,233 --> 00:13:39,986
cada palavra gentil que você já falou.

272
00:13:40,070 --> 00:13:42,864
Mas eu sei que não pertenço aqui.

273
00:13:42,948 --> 00:13:46,034
É hora de mim
para encontrar meu lugar.

274
00:13:46,117 --> 00:13:48,245
Vou sentir saudades.

275
00:13:48,370 --> 00:13:50,789
Com amor, Bolie.

276
00:13:59,381 --> 00:14:00,757
Eu sabia que algum dia eu teria que

277
00:14:00,840 --> 00:14:04,678
escapar desta casa
e todos os seus horrores.

278
00:14:06,471 --> 00:14:08,974
Não sabia hoje
seria naquele dia.

279
00:14:09,057 --> 00:14:10,433
Mas eu não poderia ficar mais um dia

280
00:14:10,517 --> 00:14:15,230
em um lugar onde eu tive que lutar
para minha vida.

281
00:14:40,547 --> 00:14:42,841
Peguei a primeira rota de ônibus.

282
00:14:42,924 --> 00:14:45,093
Qualquer lugar era melhor
do que Baltimore.

283
00:15:52,202 --> 00:15:56,039
Não, não, não!
Ei, espere! Parar!

284
00:16:12,639 --> 00:16:14,974
Próximo ônibus saindo
para Baltimore, Maryland

285
00:16:15,058 --> 00:16:16,810
em 30 minutos.

286
00:16:30,740 --> 00:16:34,285
Você vem ou vai?

287
00:16:36,204 --> 00:16:38,581
Acabei de chegar de Baltimore.

288
00:16:38,665 --> 00:16:42,585
Esses bancos não
faça as camas mais macias.

289
00:16:42,961 --> 00:16:46,005
Tem alguém te pegando?

290
00:16:46,589 --> 00:16:49,676
Fui roubado no ônibus.

291
00:16:49,759 --> 00:16:51,803
Não há escolha a não ser ficar
aqui até de manhã,

292
00:16:51,886 --> 00:16:54,472
descobrir o que vem a seguir.

293
00:16:54,556 --> 00:16:58,017
Eu sou Carolina.
Qual o seu nome?

294
00:16:58,101 --> 00:16:59,477
Eu sou Mônica.

295
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
Mônica.

296
00:17:00,937 --> 00:17:02,814
Você tem parentes na cidade?

297
00:17:02,897 --> 00:17:05,108
Não, senhora.

298
00:17:05,567 --> 00:17:08,236
Você conhecia Santo Agostinho

299
00:17:08,319 --> 00:17:12,532
é a cidade mais antiga
nestes Estados Unidos?

300
00:17:12,615 --> 00:17:15,160
Tanta história aqui.

301
00:17:15,243 --> 00:17:16,703
E as praias.

302
00:17:16,786 --> 00:17:18,371
Eu colocaria nossas praias contra

303
00:17:18,455 --> 00:17:22,167
quaisquer outras praias
no mundo inteiro.

304
00:17:22,250 --> 00:17:25,336
Você deveria vê-los
para você mesmo algum dia.

305
00:17:25,420 --> 00:17:28,339
Claro que vou resolver isso.

306
00:17:31,259 --> 00:17:34,387
Estas ruas podem ser
alguns lugares ruins

307
00:17:34,471 --> 00:17:37,223
para uma jovem
aqui sozinho.

308
00:17:37,307 --> 00:17:40,059
Eu posso cuidar de mim mesmo.

309
00:17:41,436 --> 00:17:43,396
Vou te dizer uma coisa.

310
00:17:43,480 --> 00:17:45,398
Por que você não vem para casa comigo?

311
00:17:45,523 --> 00:17:47,108
Tenho uma cama extra.

312
00:17:47,192 --> 00:17:50,945
Não há razão para você não poder
durma nele por um tempo.

313
00:17:52,071 --> 00:17:53,406
Eu não tenho dinheiro para...

314
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
Ah, não se preocupe
sobre isso, querido.

315
00:17:55,575 --> 00:17:57,660
Posso ajudá-lo a encontrar trabalho.

316
00:17:57,744 --> 00:18:01,956
Se fosse minha filha,
preso aqui sozinho,

317
00:18:02,081 --> 00:18:04,417
Eu gostaria que alguém a ajudasse.

318
00:18:04,626 --> 00:18:07,545
Assim como estou ajudando você.

319
00:18:08,213 --> 00:18:09,547
Tem certeza que?

320
00:18:09,672 --> 00:18:11,591
Vamos, querido.

321
00:18:11,674 --> 00:18:13,843
Reúna suas coisas.

322
00:18:20,558 --> 00:18:22,560
A atração de uma mulher que mostrou

323
00:18:22,644 --> 00:18:26,022
toda a compaixão maternal
eu ansiava

324
00:18:26,105 --> 00:18:27,899
era irresistível.

325
00:18:28,441 --> 00:18:29,984
A ideia de que ela iria
imediatamente

326
00:18:30,068 --> 00:18:34,405
me encontre digno de cuidado
e atenção

327
00:18:34,489 --> 00:18:38,785
parecia uma vingança,
libertação do mal.

328
00:18:38,868 --> 00:18:41,830
Mas logo descobri
esse encontro marcaria

329
00:18:41,913 --> 00:18:45,959
o começo de uma vida
Eu nunca poderia ter imaginado.

330
00:18:54,717 --> 00:18:57,136
O que?

331
00:18:57,220 --> 00:18:59,931
Você nunca viu
um pouco de desordem antes?

332
00:19:00,682 --> 00:19:03,643
Você pode limpar ao redor
aqui para ajudar a ganhar seu sustento.

333
00:19:03,726 --> 00:19:06,479
Sim, senhora.

334
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
Vejo você pela manhã.

335
00:19:18,366 --> 00:19:20,535
Te peguei. Te peguei.

336
00:19:27,083 --> 00:19:29,502
Você pode ficar com o beliche de Jackie.

337
00:19:31,754 --> 00:19:34,173
-Obrigado.
-Você vai ficar bem.

338
00:19:34,257 --> 00:19:37,510
Todas as meninas se dão bem
e eles lhe mostrarão o que fazer.

339
00:19:37,594 --> 00:19:39,512
Você vai se encaixar perfeitamente.

340
00:19:39,596 --> 00:19:40,889
Onde está todo mundo?

341
00:19:41,014 --> 00:19:42,223
Trabalhando.

342
00:19:42,307 --> 00:19:45,727
Eles vão te levar para sair amanhã.

343
00:19:45,810 --> 00:19:48,563
Isso é algum tipo
da pensão?

344
00:19:48,688 --> 00:19:51,900
A primeira regra de
se dando bem por aqui

345
00:19:52,108 --> 00:19:55,194
todo mundo se importa
seu próprio negócio.

346
00:19:55,278 --> 00:19:57,238
O banheiro está caído
o corredor à direita.

347
00:19:57,322 --> 00:20:00,074
vou colocar um conjunto
toalhas aí para você.

348
00:20:02,577 --> 00:20:05,163
Ah, você gosta desse.

349
00:20:12,003 --> 00:20:13,713
Esta cor combina melhor com você,

350
00:20:13,796 --> 00:20:19,552
mas esse corte seria
realmente embelezar sua figura.

351
00:20:19,636 --> 00:20:22,096
Isso é um pouco decotado para mim.

352
00:20:22,388 --> 00:20:24,223
Esse é o ponto, princesa.

353
00:20:27,101 --> 00:20:31,064
Eu me transformei em alguém
quem eu não queria me tornar

354
00:20:31,147 --> 00:20:33,399
na casa de Carolina.

355
00:20:33,483 --> 00:20:36,736
Eu fui forçado a
uma vida que eu não queria.

356
00:20:36,945 --> 00:20:39,614
Não tinha como escapar.

357
00:20:39,697 --> 00:20:43,785
Eu aprendi a nunca dizer
o que eu nunca faria

358
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
para sobreviver.

359
00:21:04,722 --> 00:21:06,724
Barman.

360
00:21:06,808 --> 00:21:08,893
Deixe-me pegar outra bebida
para a jovem.

361
00:21:11,187 --> 00:21:13,022
Obrigado.

362
00:21:18,194 --> 00:21:20,405
Uma noite difícil em
no escritório hoje à noite, hein?

363
00:21:20,488 --> 00:21:21,781
Com licença?

364
00:21:21,864 --> 00:21:23,408
Apenas dizendo.

365
00:21:23,491 --> 00:21:25,952
Eu pensei que seu cartão de dança iria
já foram preenchidos.

366
00:21:26,035 --> 00:21:28,246
A noite ainda é uma criança.

367
00:21:28,329 --> 00:21:31,082
Sim, você também.

368
00:21:31,165 --> 00:21:32,458
Quantos anos você tem, afinal?

369
00:21:32,667 --> 00:21:34,252
-Senhor...
-Gino.

370
00:21:34,335 --> 00:21:35,628
Gino...

371
00:21:37,005 --> 00:21:38,798
Você gostaria
ir a um encontro?

372
00:21:38,881 --> 00:21:41,009
OK.
Eu vejo, uh, conversa fiada

373
00:21:41,092 --> 00:21:43,761
não faz parte
sua técnica de vendas, né?

374
00:21:43,845 --> 00:21:45,638
A maioria dos clientes sabe
o que eles querem.

375
00:21:45,722 --> 00:21:48,558
Não há necessidade de eu fazer um show.

376
00:21:51,686 --> 00:21:53,938
Este assento é apenas para clientes.

377
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
Vou perguntar novamente.

378
00:21:58,317 --> 00:22:00,445
Senhor?

379
00:22:00,528 --> 00:22:03,948
Você gostaria de ir a um encontro?

380
00:22:12,540 --> 00:22:16,002
Na verdade, sim.

381
00:22:16,085 --> 00:22:20,882
eu adoraria,
adoro levar você para um encontro.

382
00:22:24,052 --> 00:22:26,512
Você é tão bobo.

383
00:22:26,596 --> 00:22:27,638
Uh-huh.

384
00:22:27,722 --> 00:22:29,515
Você é outra coisa.

385
00:22:31,100 --> 00:22:33,603
Eu te disse. Eu te disse.

386
00:22:33,686 --> 00:22:35,855
Ah, cara.

387
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
Uh-huh.

388
00:22:43,279 --> 00:22:47,492
Uma rosa para a senhora bonita.

389
00:22:56,084 --> 00:22:58,920
Ninguém nunca ligou
eu era bonita antes.

390
00:22:59,003 --> 00:23:01,798
Sim, bem, nem isso
Rose é tão linda quanto você.

391
00:23:02,799 --> 00:23:05,510
Isso é simplesmente bobo.

392
00:23:07,470 --> 00:23:09,097
Você merece muito mais.

393
00:23:10,723 --> 00:23:13,309
Quero dizer, se eu pudesse
te dou o sol, a lua,

394
00:23:13,392 --> 00:23:15,728
e as estrelas, eu faria.

395
00:23:18,314 --> 00:23:20,233
A maioria dos homens está feliz com
o que posso dar a eles.

396
00:23:22,026 --> 00:23:23,736
Uma hora em um motel.

397
00:23:23,820 --> 00:23:25,238
Isso se conseguirmos.

398
00:23:25,321 --> 00:23:27,615
Às vezes, um carro estacionado
é o mais longe que chegamos.

399
00:23:27,824 --> 00:23:33,621
Eu não sou a maioria dos homens.
Você certamente não é a maioria das mulheres.

400
00:23:33,704 --> 00:23:36,707
Mônica, você é especial.

401
00:23:36,791 --> 00:23:39,669
Eu sabia que no primeiro momento
que eu coloquei os olhos em você.

402
00:23:39,752 --> 00:23:41,921
-Você não me conhece.
-Sim, mas eu quero conhecer você.

403
00:23:45,216 --> 00:23:47,426
O que é uma garota doce
como você

404
00:23:47,552 --> 00:23:49,971
fazendo em
sua linha de trabalho?

405
00:23:53,516 --> 00:23:55,768
Crédulo.

406
00:23:55,852 --> 00:23:57,728
Quebrado.

407
00:23:57,812 --> 00:23:59,856
Desesperado.

408
00:24:05,194 --> 00:24:07,405
E se eu te contasse
Posso te dar uma vida melhor?

409
00:24:09,031 --> 00:24:12,785
Eu posso cuidar de você, Monique.

410
00:24:20,042 --> 00:24:21,752
Você vai me deixar?

411
00:24:22,962 --> 00:24:25,131
O fogo dançou na minha barriga

412
00:24:25,214 --> 00:24:29,093
com o toque protetor
das mãos fortes de Gino

413
00:24:29,177 --> 00:24:31,762
e a ternura de suas palavras.

414
00:24:31,846 --> 00:24:36,475
Se fosse assim que o amor fosse,

415
00:24:36,559 --> 00:24:39,228
valeu a pena esperar.

416
00:24:39,312 --> 00:24:44,984
♪ Meu amor
Estou amando você agora ♪

417
00:24:46,235 --> 00:24:48,529
♪ Eu nunca pensei que eu

418
00:24:48,654 --> 00:24:52,241
♪ Poderia aproveitar esta chance
com minha vida ♪

419
00:24:53,284 --> 00:24:56,454
♪ Estou dando tudo a você

420
00:24:56,537 --> 00:25:00,082
♪ A vida pode dar

421
00:25:00,166 --> 00:25:06,797
♪ Pegue minha mão e nós
posso viver essa vida tão livre ♪

422
00:25:07,757 --> 00:25:10,384
♪ Veja, eu esperei tanto tempo
para este momento da vida ♪

423
00:25:11,886 --> 00:25:13,012
E aí?

424
00:25:13,095 --> 00:25:15,264
O que você quer dizer com eu tenho que
fazer a entrega, cara?

425
00:25:16,891 --> 00:25:18,351
-Querido...
-Sai de cima de mim!

426
00:25:20,811 --> 00:25:22,396
Cale-se!

427
00:25:24,815 --> 00:25:27,276
♪ Amor divino

428
00:25:29,445 --> 00:25:31,364
De novo não.

429
00:25:31,447 --> 00:25:35,326
Gino! Gino!

430
00:25:35,409 --> 00:25:37,328
Eu estava lutando pela minha vida

431
00:25:37,411 --> 00:25:40,289
enquanto ele estava lutando
seus próprios demônios.

432
00:25:40,373 --> 00:25:44,335
Uma coisa é encontrar
você mesmo em uma situação ruim.

433
00:25:44,460 --> 00:25:47,004
É pior ficar lá.

434
00:25:47,088 --> 00:25:50,841
Especialmente quando
você está grávida e sem emprego,

435
00:25:50,925 --> 00:25:53,552
sem dinheiro e sem ajuda.

436
00:25:53,636 --> 00:25:56,222
Tudo que eu tinha eram más escolhas.

437
00:25:56,305 --> 00:25:59,684
Eu poderia ficar aqui, onde até
em casa com meu marido,

438
00:25:59,767 --> 00:26:03,271
eu daria à luz
meu primeiro bebê sozinho.

439
00:26:03,354 --> 00:26:08,067
Ou eu poderia ir para o único
lugar que eu conhecia como lar.

440
00:26:08,150 --> 00:26:12,029
Com todos os seus problemas,
Eu sabia que pelo menos

441
00:26:12,113 --> 00:26:15,032
encontre conforto
com minha avó.

442
00:26:33,134 --> 00:26:34,218
Eu posso te ajudar a esquecer

443
00:26:34,302 --> 00:26:36,679
que esse dia inteiro
já aconteceu.

444
00:26:42,810 --> 00:26:44,228
Mãe, estarei em casa
por volta das nove, ok?

445
00:26:44,312 --> 00:26:46,147
Pegue esse frango
fora do freezer.

446
00:26:56,198 --> 00:26:58,951
Bem, olha o que o gato
usei drogas.

447
00:26:59,035 --> 00:27:00,536
Como você está, mamãe?

448
00:27:07,793 --> 00:27:11,339
Bem, vejo que você foi embora
e ficou grávida.

449
00:27:11,422 --> 00:27:12,798
Digo a você agora mesmo,
Eu não tenho dinheiro

450
00:27:12,882 --> 00:27:14,508
para cuidar de você
e aquele bebê bastardo.

451
00:27:14,592 --> 00:27:15,676
Deixe essa garota em paz.

452
00:27:15,760 --> 00:27:18,471
Você pode ir trabalhar, Liz.

453
00:27:18,554 --> 00:27:19,388
Eu sou casado.

454
00:27:19,513 --> 00:27:22,308
Bem, com licença, senhorita casada.

455
00:27:22,391 --> 00:27:26,687
Onde está o noivo sortudo?

456
00:27:26,771 --> 00:27:30,524
Oh, ele não quer
você também, né?

457
00:27:31,275 --> 00:27:34,695
Por favor, posso ficar aqui
por um tempo?

458
00:27:34,779 --> 00:27:36,572
Só até eu conseguir um emprego.

459
00:27:36,655 --> 00:27:38,949
eu vou conseguir
um lugar só meu.

460
00:27:39,033 --> 00:27:41,869
Quatro longos anos
você se foi.

461
00:27:41,952 --> 00:27:43,662
O que fez você voltar?

462
00:27:46,123 --> 00:27:49,919
eu acho...

463
00:27:50,002 --> 00:27:53,214
este é o lar.

464
00:27:55,925 --> 00:27:57,885
Eu espero que você tenha entendido isso
dinheiro que você roubou de mim.

465
00:27:59,220 --> 00:28:01,472
E não roube mais nada.

466
00:28:35,798 --> 00:28:37,466
Hum.

467
00:28:51,772 --> 00:28:53,357
Eu queria ligar.

468
00:28:53,441 --> 00:28:55,067
Mas você não fez isso.

469
00:28:55,151 --> 00:28:57,361
Eu não sabia o que dizer.

470
00:28:57,445 --> 00:29:00,865
Agradeço a nota.

471
00:29:00,948 --> 00:29:02,658
Eu ainda tenho isso.

472
00:29:03,659 --> 00:29:06,162
Não poderia sair sem
dizendo adeus.

473
00:29:14,670 --> 00:29:18,048
Você encontra o que você era
procurando por aí?

474
00:29:20,301 --> 00:29:22,470
Eu estava procurando melhor.

475
00:29:23,387 --> 00:29:25,389
Você voltou para casa para ficar?

476
00:29:26,182 --> 00:29:27,683
Estou aqui por enquanto.

477
00:29:30,561 --> 00:29:34,565
Ainda tentando descobrir
o que significa estar em casa.

478
00:29:34,648 --> 00:29:39,403
Casa é mais uma sensação
do que um lugar, querido.

479
00:29:39,487 --> 00:29:43,115
É onde você sente
o mais amado e protegido.

480
00:29:43,199 --> 00:29:45,659
É um refúgio seguro.

481
00:29:45,868 --> 00:29:47,912
É aqui que você se sente seguro?

482
00:29:51,499 --> 00:29:53,459
Passe-me esse pano de prato, amor.

483
00:30:01,467 --> 00:30:03,636
Vovó,
Eu não sabia que você estava doente.

484
00:30:03,719 --> 00:30:06,514
Estou velho, querido.

485
00:30:06,597 --> 00:30:09,475
Continue vivendo. Você verá.

486
00:30:09,558 --> 00:30:12,853
Bem, você já esteve
tomando seu remédio?

487
00:30:14,688 --> 00:30:19,443
Eu acho que você tem o suficiente
cuidar além do meu remédio.

488
00:30:23,113 --> 00:30:25,282
Quando você vai nascer, afinal?

489
00:30:25,366 --> 00:30:26,951
Não falta muito mais agora.

490
00:30:27,034 --> 00:30:28,869
Oh.

491
00:30:33,624 --> 00:30:37,378
-Avó.
-Hum-hmm?

492
00:30:38,170 --> 00:30:41,131
Mamãe estava feliz
quando ela estava grávida de mim?

493
00:30:42,132 --> 00:30:43,342
Eu não saberia.

494
00:30:43,425 --> 00:30:44,843
Liz estava ausente
morando em Nova York,

495
00:30:44,927 --> 00:30:48,681
e ela simplesmente apareceu
com você um dia.

496
00:30:52,726 --> 00:30:56,313
Ela nunca te contou
ela estava grávida de mim?

497
00:31:00,401 --> 00:31:03,195
Como você sabe
ela me deu à luz?

498
00:31:16,000 --> 00:31:18,127
Tudo que eu sempre quis
ser era mãe.

499
00:31:19,378 --> 00:31:22,172
Gentil, carinhoso, amoroso.

500
00:31:22,256 --> 00:31:24,383
O tipo de mãe que nunca tive.

501
00:31:24,466 --> 00:31:26,510
Agora que eu tenho
trouxe vida ao mundo,

502
00:31:26,594 --> 00:31:31,432
Estou curioso sobre o meu
experiência da mãe.

503
00:31:32,224 --> 00:31:35,394
Ela sentiu por mim
o que sinto pela minha doce menina?

504
00:31:41,525 --> 00:31:42,526
Bom dia, mamãe.

505
00:31:42,610 --> 00:31:44,737
Como você e o pequeno estão?

506
00:31:44,820 --> 00:31:46,822
Multar.

507
00:31:54,538 --> 00:31:56,415
Papai está a caminho?

508
00:31:56,498 --> 00:31:58,167
Receio que não.

509
00:31:58,250 --> 00:31:59,251
E quanto aos seus pais?

510
00:31:59,335 --> 00:32:01,587
Somos só eu e minha filhinha.

511
00:32:01,670 --> 00:32:03,756
Nós temos um ao outro.

512
00:32:03,839 --> 00:32:05,883
E isso é tudo que você precisa, certo?

513
00:32:05,966 --> 00:32:07,593
Eu só tenho algumas perguntas

514
00:32:07,676 --> 00:32:09,053
para que possamos pegá-la
certidão de nascimento arquivada?

515
00:32:09,136 --> 00:32:10,054
Claro.

516
00:32:10,137 --> 00:32:11,847
Qual é o nome do bebê?

517
00:32:11,930 --> 00:32:15,142
Cristina Sherelle Rogers.

518
00:32:15,225 --> 00:32:18,395
E eu tenho você
listado como SYM-bo-lie...

519
00:32:18,479 --> 00:32:20,314
Uh, Sym-BO-mentira...
SYM-bo-mentira...

520
00:32:20,397 --> 00:32:23,150
Sym-BO-mentira Monique Smith.

521
00:32:23,233 --> 00:32:24,318
Desculpe.

522
00:32:24,401 --> 00:32:25,986
Um nome tão único.

523
00:32:26,070 --> 00:32:27,446
Ah, lindo, no entanto.

524
00:32:27,529 --> 00:32:28,947
Isso tem um significado?

525
00:32:29,031 --> 00:32:30,574
Não, senhora.
Bem, eu não sei.

526
00:32:30,658 --> 00:32:32,951
Não tenho certeza de onde
meu nome veio.

527
00:32:33,035 --> 00:32:34,119
Bem, você certamente sabe onde

528
00:32:34,203 --> 00:32:37,623
essa pequena bambina
peguei o nome dela, hein?

529
00:32:37,706 --> 00:32:41,543
Então, para o pai,
qual é o nome do papai?

530
00:32:42,002 --> 00:32:43,212
Senhora, se eu quisesse

531
00:32:43,295 --> 00:32:46,256
uma cópia minha
certidão de nascimento,

532
00:32:46,340 --> 00:32:47,675
como eu faria isso?

533
00:32:52,012 --> 00:32:53,222
Três.

534
00:32:54,264 --> 00:32:55,724
Número quatro.

535
00:32:58,686 --> 00:32:59,853
Ei.

536
00:32:59,937 --> 00:33:01,480
Hum, posso solicitar

537
00:33:01,563 --> 00:33:04,775
uma certidão de nascimento para
Símbolo Monique Smith?

538
00:33:04,858 --> 00:33:08,320
Preencha a parte superior,
assine na parte inferior.

539
00:33:13,951 --> 00:33:15,494
OK.

540
00:33:23,752 --> 00:33:25,421
não estou encontrando
uma certidão de nascimento

541
00:33:25,504 --> 00:33:27,214
sob
esse nome e data de nascimento.

542
00:33:27,297 --> 00:33:28,966
É a grafia correta?

543
00:33:29,049 --> 00:33:31,552
Acho que a grafia está correta.

544
00:33:31,635 --> 00:33:37,516
Hum, você pode tentar
com 1968, '69 e '70?

545
00:33:37,599 --> 00:33:39,935
Posso estar de folga no ano.

546
00:33:44,440 --> 00:33:46,650
Desculpe, senhorita.
Ainda nada.

547
00:33:51,739 --> 00:33:54,199
Você pode tentar
uma certidão de óbito?

548
00:33:54,283 --> 00:33:56,493
-Mesmo nome?
-Sim, senhora.

549
00:33:56,577 --> 00:33:58,871
Isso é um grande balanço.

550
00:33:58,954 --> 00:34:02,374
Você pode tentar sair
o ano em branco?

551
00:34:10,299 --> 00:34:11,383
Desculpe.

552
00:34:11,467 --> 00:34:13,761
Também não há certidão de óbito.

553
00:34:13,844 --> 00:34:16,680
Quem você procura
não existe em Baltimore.

554
00:34:16,764 --> 00:34:19,641
Talvez tente as áreas circundantes?

555
00:34:21,477 --> 00:34:23,228
E você não precisa carregar

556
00:34:23,312 --> 00:34:26,523
seu bebê por perto com você
para cada município.

557
00:34:26,607 --> 00:34:28,776
Quando você tiver algum tempo livre,
basta escrever algumas cartas de consulta

558
00:34:28,984 --> 00:34:30,527
e eles vão te enviar
qualquer informação que eles tenham

559
00:34:30,611 --> 00:34:31,570
no correio.

560
00:34:31,653 --> 00:34:33,363
Obrigado pela ajuda.

561
00:34:33,447 --> 00:34:35,240
Tenha um bom dia.

562
00:34:40,746 --> 00:34:42,080
Shh...

563
00:34:48,504 --> 00:34:49,671
Eu sei.

564
00:34:51,840 --> 00:34:53,425
Eu sei.

565
00:35:21,912 --> 00:35:24,248
Ei, vizinho!
Bem-vindo ao trabalho.

566
00:35:24,331 --> 00:35:27,251
-Eu sou Ruby.
-Monique. Monique Smith.

567
00:35:27,334 --> 00:35:28,877
Bem, Monique Smith,
Eu abasteci sua mesa

568
00:35:28,961 --> 00:35:30,087
com tudo que você precisa.

569
00:35:30,170 --> 00:35:33,465
Suas canetas,
Post-its, pastas de arquivos.

570
00:35:33,549 --> 00:35:34,633
Obrigado.

571
00:35:34,716 --> 00:35:37,135
Última garota que trabalhou
aqui, ela desistiu.

572
00:35:37,219 --> 00:35:38,470
Ela voltou para
escola em tempo integral,

573
00:35:38,554 --> 00:35:40,722
mas ela e eu costumávamos viajar de carona.
Você dirige?

574
00:35:40,806 --> 00:35:42,140
Ah, eu não tenho carro.

575
00:35:42,349 --> 00:35:44,601
Oh, uh, às vezes minha mãe ou
meu namorado vai me levar.

576
00:35:44,685 --> 00:35:45,936
Onde você mora?

577
00:35:46,019 --> 00:35:47,813
Estou planejando me mudar em breve.

578
00:35:47,896 --> 00:35:50,607
Eu e minha filhinha,
precisamos do nosso próprio espaço.

579
00:35:50,691 --> 00:35:51,984
Uma mulher acabou de se mudar
fora do meu prédio.

580
00:35:52,067 --> 00:35:53,861
Eu poderia colocar uma boa palavra
para você com meu super

581
00:35:53,944 --> 00:35:55,654
se você quisesse.

582
00:35:55,737 --> 00:35:57,614
Eu tenho que depositar alguns cheques

583
00:35:57,698 --> 00:35:59,241
antes que eu tenha
primeiro e último mês

584
00:35:59,324 --> 00:36:01,285
porque eu tenho um novo bebê
e tudo,

585
00:36:01,368 --> 00:36:02,786
não posso dizer quanto economia.

586
00:36:02,870 --> 00:36:05,664
Garota, eu vou contar a ele
que você e eu trabalhamos juntos.

587
00:36:05,747 --> 00:36:06,957
Você é bom nisso.

588
00:36:07,040 --> 00:36:09,167
-Obrigado.
-Bem-vindo.

589
00:36:09,251 --> 00:36:12,504
Eu consegui um emprego
e meu primeiro amigo de verdade.

590
00:36:14,631 --> 00:36:20,429
Chrissy, temos
nosso próprio apartamento.

591
00:36:21,388 --> 00:36:23,891
Me desculpe.

592
00:36:23,974 --> 00:36:25,350
Não tive a intenção de assustar você.

593
00:36:25,434 --> 00:36:26,393
Eu sou Jônatas.

594
00:36:26,476 --> 00:36:27,978
O que você está fazendo
no meu apartamento?

595
00:36:28,061 --> 00:36:29,980
O super me enviou
para desentupir o ralo

596
00:36:30,063 --> 00:36:32,649
na pia do banheiro
antes de você se mudar.

597
00:36:32,733 --> 00:36:34,526
Acho que estou um pouco atrasado.

598
00:36:34,610 --> 00:36:37,321
Ah, não, está tudo bem.
Você está bem.

599
00:36:37,404 --> 00:36:39,031
Quero dizer, você está bem. Está tudo bem.

600
00:36:39,114 --> 00:36:43,368
Hum, na verdade eu não deveria
estar aqui até amanhã.

601
00:36:43,452 --> 00:36:46,747
Mas eu peguei as chaves.
Fiquei animado.

602
00:36:46,830 --> 00:36:48,332
Este é o seu primeiro lugar?

603
00:36:48,415 --> 00:36:49,958
É tão óbvio?

604
00:36:50,042 --> 00:36:52,920
Deus abençoe a criança
quem tem o seu próprio.

605
00:36:54,504 --> 00:36:56,131
Mal posso esperar para começar a decorar.

606
00:36:56,214 --> 00:36:59,551
Não sou especialista em qual
travesseiros combinam com qual tapete.

607
00:36:59,635 --> 00:37:02,012
Mas sou bastante útil
com uma caixa de ferramentas.

608
00:37:02,095 --> 00:37:04,431
Me ligue se precisar de ajuda

609
00:37:04,514 --> 00:37:06,600
pendurando seu
fotos ou algo assim.

610
00:37:06,683 --> 00:37:11,229
A menos que seu marido vá
estar cuidando disso para você.

611
00:37:11,313 --> 00:37:14,399
Ah, não estamos mais juntos.

612
00:37:14,483 --> 00:37:17,361
Eu e Chrissy estamos sozinhos.

613
00:37:19,446 --> 00:37:22,866
Apenas me ligue se precisar de mim.

614
00:37:49,685 --> 00:37:53,021
Ok, então Jonathan
está aumentando o calor,

615
00:37:53,105 --> 00:37:54,564
ou você está recebendo mais
ação sobre o que você tem sido

616
00:37:54,648 --> 00:37:56,608
me contando sobre.
O que dá?

617
00:37:56,692 --> 00:37:58,068
Eles são de Jonathan.

618
00:37:58,151 --> 00:37:59,319
Ah.

619
00:37:59,403 --> 00:38:01,279
O que foi?
Seis, sete meses agora?

620
00:38:01,363 --> 00:38:03,657
Algo assim, sim.

621
00:38:03,740 --> 00:38:06,284
Ok, ele também precisa
compensar alguma coisa?

622
00:38:06,368 --> 00:38:08,912
Ou ele quer
para dar uns amassos ou ambos?

623
00:38:14,084 --> 00:38:15,335
Eu, ah...

624
00:38:17,546 --> 00:38:20,507
Recebi ontem à noite que...

625
00:38:22,050 --> 00:38:24,011
minha avó faleceu.

626
00:38:24,594 --> 00:38:26,471
O funeral
nesta manhã de sábado.

627
00:38:29,433 --> 00:38:33,437
Querida, sinto muito.

628
00:38:33,520 --> 00:38:35,689
A perda é tão difícil.

629
00:38:36,815 --> 00:38:38,608
Como está sua mãe?
Como está a família?

630
00:38:41,403 --> 00:38:43,989
Meu relacionamento
com minha família é...

631
00:38:44,072 --> 00:38:46,074
é complicado.

632
00:38:47,409 --> 00:38:50,954
Mas minha avó...

633
00:38:51,038 --> 00:38:53,290
ela sempre esteve do meu lado.

634
00:38:58,962 --> 00:39:03,133
♪ Vadeando na água

635
00:39:06,762 --> 00:39:08,263
Caminhe comigo, pai.

636
00:39:08,346 --> 00:39:11,016
Como eu vejo a depressão
e a miséria desaparece,

637
00:39:11,099 --> 00:39:13,977
Posso imaginar meus passos
nas ruas douradas,

638
00:39:14,061 --> 00:39:19,858
como anjos de cima
abrir o caminho...

639
00:39:20,192 --> 00:39:24,237
♪ Veja aquele fantasma
todos vestidos de branco ♪

640
00:39:24,321 --> 00:39:26,990
Bolie?

641
00:39:28,450 --> 00:39:30,368
Tio Nelson.

642
00:39:31,161 --> 00:39:32,579
Jonathan Hunt.

643
00:39:32,788 --> 00:39:34,247
Prazer em conhecê-lo.

644
00:39:34,331 --> 00:39:36,208
Prazer em conhecê-lo.

645
00:39:39,544 --> 00:39:40,921
Eu vou pegar o carro.

646
00:39:45,509 --> 00:39:47,385
É bom ver você.

647
00:39:48,345 --> 00:39:50,680
Você está bem?

648
00:39:50,764 --> 00:39:53,558
Tão bom quanto qualquer outra pessoa,
Eu suponho.

649
00:39:57,896 --> 00:39:59,815
Como você está se comportando?

650
00:40:01,650 --> 00:40:04,569
Eu gostaria de ter aparecido
muito mais nestes últimos anos.

651
00:40:07,072 --> 00:40:09,825
Acho que eu não queria
pense nela envelhecendo.

652
00:40:10,826 --> 00:40:13,495
Parecia muito mais fácil
apenas mantendo distância.

653
00:40:14,329 --> 00:40:16,748
Quando saí de casa,
Eu nunca planejei

654
00:40:16,832 --> 00:40:19,042
voltando a isso
casa enquanto eu morasse.

655
00:40:21,461 --> 00:40:23,547
Vovó...

656
00:40:23,630 --> 00:40:25,882
era a única pessoa
quem fez valer a pena.

657
00:40:26,758 --> 00:40:28,844
Que bom que você conseguiu
passar um tempo com ela.

658
00:40:29,803 --> 00:40:31,471
Eu também.

659
00:40:31,555 --> 00:40:33,431
Sem arrependimentos.

660
00:40:33,515 --> 00:40:35,142
Ouça...

661
00:40:35,225 --> 00:40:38,019
não deixe que seja outro funeral
antes que eu te veja novamente.

662
00:40:39,813 --> 00:40:42,149
Se você precisar de alguma coisa...

663
00:40:42,232 --> 00:40:44,317
apenas me avise.

664
00:40:44,401 --> 00:40:45,569
Obrigado, tio Nelson.

665
00:40:45,652 --> 00:40:49,489
♪ Ooh, oh, oh, oh, oh

666
00:40:49,573 --> 00:40:53,410
♪ Deus vai
incomodar a água ♪

667
00:40:53,493 --> 00:40:54,953
♪ Deus vai
incomodar a água ♪

668
00:40:55,036 --> 00:40:57,789
♪ Deus vai
incomodar a água ♪

669
00:40:57,873 --> 00:41:02,961
♪ Deus vai
incomodar a água ♪

670
00:41:08,008 --> 00:41:10,302
Obrigado por ter vindo
comigo hoje.

671
00:41:10,385 --> 00:41:12,470
Não há necessidade de você ir sozinho.

672
00:41:15,015 --> 00:41:16,266
Venha aqui.

673
00:41:31,698 --> 00:41:34,910
-Vou sentir falta dela.
-Claro que vai.

674
00:41:39,206 --> 00:41:43,627
Às vezes eu me sentia como
ela era minha única família.

675
00:41:44,794 --> 00:41:46,129
E agora ela se foi.

676
00:41:48,590 --> 00:41:50,550
Você pegou Chrissy.

677
00:41:54,763 --> 00:41:57,349
E você me pegou.

678
00:42:28,129 --> 00:42:30,173
A paternidade fica bem em você.

679
00:42:31,591 --> 00:42:32,884
Eu sou um novato.

680
00:42:32,968 --> 00:42:34,928
Onde está o manual do proprietário?

681
00:42:36,888 --> 00:42:38,640
Procurei um.
Confie em mim.

682
00:42:38,723 --> 00:42:40,475
Isso não existe.

683
00:42:41,810 --> 00:42:43,561
Eu sei que você vai ficar
um ótimo pai.

684
00:42:45,522 --> 00:42:48,108
Nunca planejei ser pai.

685
00:42:48,191 --> 00:42:51,027
Bem, eu certamente
planejava ser mãe.

686
00:42:51,111 --> 00:42:52,737
Seis filhos...

687
00:42:52,821 --> 00:42:57,158
Eu quero seis lindos,
crianças saudáveis e fortes.

688
00:42:58,326 --> 00:43:01,079
São muitos assentos
na mesa de jantar.

689
00:43:01,162 --> 00:43:04,124
Você vai precisar
um lugar muito maior.

690
00:43:04,207 --> 00:43:08,003
Você tem certeza que pode
lidar com tudo isso?

691
00:43:08,086 --> 00:43:10,213
Seria bom
ter um parceiro.

692
00:43:11,006 --> 00:43:13,091
Mônica...

693
00:43:13,174 --> 00:43:15,093
você sabe o que sinto por você.

694
00:43:15,885 --> 00:43:17,345
Mas...

695
00:43:17,429 --> 00:43:20,265
Eu não sei se
Eu sou do tipo que casa.

696
00:43:27,022 --> 00:43:29,774
Não importa o que
acontece entre nós...

697
00:43:29,858 --> 00:43:32,277
temos Jonathan Jr.

698
00:43:33,069 --> 00:43:35,655
Com ou sem documentação,
somos uma família agora.

699
00:43:36,865 --> 00:43:39,367
Você tem razão.

700
00:43:46,750 --> 00:43:48,126
É verdade.

701
00:43:48,209 --> 00:43:51,129
O amor vai te encontrar
quando você não está procurando por isso.

702
00:43:51,212 --> 00:43:54,007
Principalmente quando você é mãe.

703
00:43:54,090 --> 00:43:56,134
Minha conexão com
meus próprios filhos

704
00:43:56,217 --> 00:43:58,553
tornou tudo muito mais difícil
para entender como

705
00:43:58,636 --> 00:44:01,806
minha mãe poderia ter
me tratou do jeito que ela fez.

706
00:44:01,890 --> 00:44:06,227
Como poderia uma mãe ser
tão cruel com um ser vivo

707
00:44:06,311 --> 00:44:09,105
quem é uma extensão de si mesma?

708
00:44:21,201 --> 00:44:25,413
"Querida senhorita Smith,
obrigado pela sua pergunta.

709
00:44:25,497 --> 00:44:29,793
"Infelizmente não mostramos
em nossos registros qualquer relatório

710
00:44:29,876 --> 00:44:33,755
"de um nascimento vivo de
Símbolo Monique Smith

711
00:44:33,838 --> 00:44:38,426
"nos anos
entre 1965 e 1975.

712
00:44:38,510 --> 00:44:40,345
"Além disso, não podemos verificar qualquer

713
00:44:40,428 --> 00:44:44,682
"nascido único com vida para
Elizabeth Ann Smith.

714
00:44:44,766 --> 00:44:48,436
"A menos que tenhamos notícias suas
com detalhes adicionais,

715
00:44:48,520 --> 00:44:52,690
vamos considerar
este inquérito foi encerrado..."

716
00:44:52,774 --> 00:44:56,403
"...de um nascimento vivo
de Simbolie Monique Smith

717
00:44:56,486 --> 00:45:00,907
"nos anos entre
1965 e 1975.

718
00:45:00,990 --> 00:45:02,784
"Além disso, não podemos verificar qualquer

719
00:45:02,867 --> 00:45:07,080
"nascido único com vida para
Elizabeth Ann Smith.

720
00:45:07,163 --> 00:45:10,917
"A menos que tenhamos notícias suas
com detalhes adicionais,

721
00:45:11,000 --> 00:45:14,587
vamos considerar
este inquérito foi encerrado."

722
00:45:37,193 --> 00:45:38,736
O que você quer, Bolie?

723
00:45:38,820 --> 00:45:42,532
Não é à toa que você nunca me amou.

724
00:45:42,615 --> 00:45:45,577
Você nunca se importou
um pouco sobre mim.

725
00:45:45,660 --> 00:45:47,120
Você não poderia ter me tratado
do jeito que você fez

726
00:45:47,203 --> 00:45:50,748
todos esses anos
se eu fosse sua carne e sangue.

727
00:45:50,832 --> 00:45:53,376
Nem mesmo se eu fosse adotado.

728
00:45:53,460 --> 00:45:56,880
Você me roubou, não foi?

729
00:45:56,963 --> 00:45:58,798
Você me roubou!

730
00:45:58,882 --> 00:46:01,301
Você não é minha mãe!

731
00:46:01,384 --> 00:46:03,261
Quem é você?!

732
00:46:03,344 --> 00:46:05,013
Quem é você?!

733
00:46:25,283 --> 00:46:29,287
A maternidade parecia
minha oportunidade de fazer o bem.

734
00:46:29,370 --> 00:46:34,667
Uma chance de ser outra pessoa,
o que ninguém nunca foi para mim.

735
00:46:34,751 --> 00:46:39,297
Eu amei meus filhos,
e eles me amavam.

736
00:46:39,380 --> 00:46:44,010
Meu medo mais agonizante
foi um dia,

737
00:46:44,093 --> 00:46:46,679
alguém faria
tire-os de mim.

738
00:46:46,763 --> 00:46:48,056
Alguma força.

739
00:46:48,264 --> 00:46:50,183
Talvez fosse
a polícia ou os trabalhadores do Estado.

740
00:46:50,266 --> 00:46:53,603
Alguém iria apostar
reivindicar para meus filhos

741
00:46:53,686 --> 00:46:57,357
porque eu não pude provar
eles pertenciam a mim.

742
00:46:57,440 --> 00:46:59,108
Que eu sou a mãe deles.

743
00:46:59,192 --> 00:47:02,862
Que eu sou quem digo que sou.

744
00:47:02,946 --> 00:47:04,656
Mamãe?

745
00:47:04,739 --> 00:47:07,492
Querida,
Sinto muito por ter acordado você.

746
00:47:07,575 --> 00:47:10,870
Quando vamos trabalhar
aquele projeto de árvore genealógica?

747
00:47:10,954 --> 00:47:13,248
Senhorita Cooper diz
é para a próxima sexta-feira,

748
00:47:13,331 --> 00:47:15,333
e ainda nem começamos.

749
00:47:15,416 --> 00:47:17,752
Nós vamos resolver isso, ok?

750
00:47:17,835 --> 00:47:19,254
Senhorita Cooper diz
deveríamos tentar voltar

751
00:47:19,337 --> 00:47:22,173
pelo menos três gerações.

752
00:47:22,257 --> 00:47:24,509
O que é uma geração?

753
00:47:24,592 --> 00:47:29,389
É um grupo de pessoas nascidas em
o mesmo período de tempo, dum-dum.

754
00:47:29,472 --> 00:47:32,058
Somos uma geração.
Mamãe é uma geração.

755
00:47:32,141 --> 00:47:35,103
Tio Eddie,
Tio Leroy e vovó Liz

756
00:47:35,186 --> 00:47:36,729
é uma geração diferente.

757
00:47:36,813 --> 00:47:38,398
Muito bom, Cristina.

758
00:47:38,481 --> 00:47:40,400
E sinto muito por termos acordado você.

759
00:47:40,483 --> 00:47:42,277
Mas você sabe
não nos xingamos

760
00:47:42,360 --> 00:47:43,653
nesta casa, certo?

761
00:47:43,736 --> 00:47:45,572
-Desculpe.
-Obrigado.

762
00:47:45,655 --> 00:47:48,658
Agora vocês dois
vá dormir, ok?

763
00:47:48,741 --> 00:47:50,410
Vai chegar a hora
para o café da manhã em breve.

764
00:47:50,493 --> 00:47:51,786
Eu vou ajudá-lo a preencher alguns

765
00:47:51,869 --> 00:47:53,746
desses espaços em branco por
próxima sexta-feira, ok?

766
00:47:53,830 --> 00:47:54,956
Mamãe?

767
00:47:55,039 --> 00:47:56,958
Sim, Jon Jon?

768
00:47:57,041 --> 00:47:59,210
Eu te amo.

769
00:47:59,294 --> 00:48:02,213
Eu te amo muito.

770
00:48:02,297 --> 00:48:04,090
Sempre e para sempre.

771
00:48:04,173 --> 00:48:08,136
Como eu poderia dizer isso ao meu filho
Eu não sabia por onde começar?

772
00:48:08,344 --> 00:48:12,599
Todos os seus curtos anos,
Eu o deixei acreditar em uma mentira.

773
00:48:12,682 --> 00:48:14,892
Não tínhamos tias, tios de verdade,

774
00:48:14,976 --> 00:48:18,271
primos ou avós
para falar.

775
00:48:18,354 --> 00:48:22,191
As pessoas que ele pensava
onde a família não era.

776
00:48:22,275 --> 00:48:25,945
Meus filhos mereciam saber
quem eles são

777
00:48:26,029 --> 00:48:29,616
e de onde eles vieram
de uma vez por todas.

778
00:48:29,699 --> 00:48:31,826
Eu tive aquele sonho novamente.
Ou devo dizer pesadelo?

779
00:48:31,909 --> 00:48:34,245
Monique, isso não é uma realidade.

780
00:48:34,329 --> 00:48:36,414
Você é o melhor
mãe que eu conheço.

781
00:48:36,497 --> 00:48:38,082
Ninguém está vindo
para levar seus filhos.

782
00:48:38,166 --> 00:48:39,459
Eu não posso continuar vivendo

783
00:48:39,542 --> 00:48:42,128
com essa agonia de não
conhecendo minha verdadeira identidade.

784
00:48:42,211 --> 00:48:43,755
Não é justo com meus filhos.

785
00:48:43,838 --> 00:48:46,633
Chrissy e Jon Jon
ambos amam você, garota.

786
00:48:46,716 --> 00:48:49,636
Seus filhos estão felizes.
Eles estão bem ajustados.

787
00:48:49,719 --> 00:48:53,348
Nada vai mudar isso.

788
00:48:53,431 --> 00:48:54,641
Talvez eu devesse apenas fazer as pazes

789
00:48:54,724 --> 00:48:57,894
com a idéia de que eu possa
nunca encontre a verdade.

790
00:49:00,355 --> 00:49:02,231
Ou talvez seja hora de brilhar
uma luz em alguns lugares

791
00:49:02,315 --> 00:49:05,610
você não pesquisou antes.

792
00:49:05,693 --> 00:49:07,362
Obtenha ajuda se precisar.

793
00:49:09,364 --> 00:49:12,617
Mônica, você veio
longe demais para desistir agora.

794
00:49:16,412 --> 00:49:20,083
Elizabeth passou algum tempo
morando em Nova York nos anos 60.

795
00:49:20,166 --> 00:49:22,585
Bem, talvez
essa é sua próxima parada.

796
00:49:30,593 --> 00:49:31,969
Olá, como você está?

797
00:49:32,053 --> 00:49:33,596
Preciso de ajuda para encontrar
uma criança desaparecida.

798
00:49:33,680 --> 00:49:35,515
Senhor, aqui está.
Pegue um, por favor.

799
00:49:35,598 --> 00:49:37,475
Muito obrigado.

800
00:49:37,558 --> 00:49:41,229
Tantas crianças desaparecidas.

801
00:49:41,312 --> 00:49:43,815
Parecia uma epidemia.

802
00:49:43,898 --> 00:49:46,401
Para cada criança
que estava desaparecido,

803
00:49:46,484 --> 00:49:49,153
eu sabia que havia
uma família que não conseguia comer,

804
00:49:49,237 --> 00:49:50,446
não conseguia dormir.

805
00:49:50,530 --> 00:49:51,906
A dor de não saber

806
00:49:51,989 --> 00:49:55,493
deve ter rasgado eles
de dentro para fora.

807
00:49:55,576 --> 00:49:58,037
Senhora, ajude a encontrar
uma criança desaparecida.

808
00:49:58,121 --> 00:49:59,205
Obrigado.

809
00:49:59,414 --> 00:50:00,707
Essa garotinha
parece familiar?

810
00:50:00,790 --> 00:50:02,709
Alguém pode ajudar a encontrar
uma criança desaparecida?

811
00:50:02,792 --> 00:50:07,338
Em algum lugar, tinha que haver
uma família que estava de luto

812
00:50:07,422 --> 00:50:09,799
sua perda de mim.

813
00:50:09,882 --> 00:50:12,510
Essa garotinha
parece familiar para você?

814
00:50:12,593 --> 00:50:14,095
OK.
Obrigado por dar uma olhada.

815
00:50:14,178 --> 00:50:15,430
Aprecie isso.

816
00:50:15,513 --> 00:50:16,639
Criança desaparecida.

817
00:50:16,723 --> 00:50:18,266
Por favor, obrigado, senhora.

818
00:50:18,349 --> 00:50:20,935
Dê uma olhada.

819
00:50:21,853 --> 00:50:24,689
-Obrigado.
-Com licença. Estou confuso.

820
00:50:24,772 --> 00:50:26,691
Você está tentando
encontrar sua filha?

821
00:50:26,774 --> 00:50:29,360
Não, sou eu
quem está desaparecido, senhora.

822
00:50:29,444 --> 00:50:30,653
Preciso de ajuda para me encontrar.

823
00:50:38,828 --> 00:50:39,954
Obrigado.

824
00:50:40,037 --> 00:50:41,372
Obrigado pela sua
interesse no meu caso.

825
00:50:41,456 --> 00:50:42,999
Você realmente acha que
pode me ajudar a resolver isso?

826
00:50:43,082 --> 00:50:46,043
Não sou detetive, mas
Já estou aqui há muito tempo,

827
00:50:46,127 --> 00:50:47,879
e eu conheço um bom
história quando ouço uma.

828
00:50:47,962 --> 00:50:49,422
Você fez
outros casos como o meu?

829
00:50:49,505 --> 00:50:51,758
Eu cubro política principalmente,
mas eu tenho uma inclinação

830
00:50:51,841 --> 00:50:53,217
para histórias
sobre mulheres e crianças

831
00:50:53,301 --> 00:50:55,511
quem não tem
recebeu um tratamento justo.

832
00:50:55,595 --> 00:50:56,763
Eu sinto que...

833
00:50:56,846 --> 00:50:59,891
qualquer hora eu posso ajudar
uma vítima encontra a vitória,

834
00:50:59,974 --> 00:51:01,350
Eu ganho um pequeno chip no céu.

835
00:51:01,434 --> 00:51:02,727
Você tem filhos?

836
00:51:02,810 --> 00:51:05,313
Eu mal consigo manter
esta samambaia viva.

837
00:51:11,652 --> 00:51:13,154
Você acha que pode me ajudar?

838
00:51:13,237 --> 00:51:14,947
Fiz algumas escavações preliminares.

839
00:51:15,031 --> 00:51:16,616
Não parece que você estava
já foi relatado como desaparecido

840
00:51:16,699 --> 00:51:18,159
no estado de Nova York.

841
00:51:18,242 --> 00:51:20,036
Quero dizer, alguém tem
estar me procurando.

842
00:51:20,119 --> 00:51:22,455
Eu posso sentir isso em meus ossos.

843
00:51:22,538 --> 00:51:26,250
Nunca discutirei com a intuição,
mas eu lido com fatos.

844
00:51:26,334 --> 00:51:31,839
Tenho certeza que eu estava
sequestrado no final dos anos 60.

845
00:51:31,923 --> 00:51:34,300
Elizabeth Smith
me roubou de alguém.

846
00:51:34,383 --> 00:51:35,551
Isso é um fato.

847
00:51:35,635 --> 00:51:38,805
O que faz você ter tanta certeza
você foi sequestrado?

848
00:51:38,888 --> 00:51:42,558
Eu nunca realmente
me adaptar à minha família.

849
00:51:42,642 --> 00:51:44,769
Cada família
tenho uma ovelha negra.

850
00:51:44,852 --> 00:51:45,937
Talvez você fosse isso.

851
00:51:46,020 --> 00:51:49,857
Não, foi...
era mais profundo do que isso.

852
00:51:52,235 --> 00:51:54,445
Nunca me senti amado.

853
00:51:54,529 --> 00:51:56,280
Não importa o quanto eu quisesse

854
00:51:56,364 --> 00:51:59,992
ou o quanto tentei forçá-lo,

855
00:52:00,076 --> 00:52:02,912
ela e eu nunca tivemos um verdadeiro
relação mãe-filha.

856
00:52:02,995 --> 00:52:05,706
Parecia mais
Eu estava no caminho dela.

857
00:52:05,790 --> 00:52:09,585
Sentimentos não são fatos.

858
00:52:12,755 --> 00:52:15,007
Tudo bem.

859
00:52:15,091 --> 00:52:16,509
Fatos.

860
00:52:16,592 --> 00:52:19,554
Minha suposta mãe me bateu
dentro de um centímetro da minha vida.

861
00:52:19,637 --> 00:52:22,056
Mais vezes do que gostaria de contar.

862
00:52:22,265 --> 00:52:26,811
Fui estuprada repetidamente
por seu irmão Leroy

863
00:52:26,894 --> 00:52:29,856
a partir dos quatro anos
até que saí quando tinha 18 anos.

864
00:52:29,939 --> 00:52:31,357
Seu outro irmão, Eddie,

865
00:52:31,440 --> 00:52:34,652
ficou comigo quando
Eu estava no ensino médio.

866
00:52:34,735 --> 00:52:39,240
Eu lembro que perguntei
ele uma vez para parar.

867
00:52:39,323 --> 00:52:43,202
Ele disse: "Você não é
minha verdadeira sobrinha de qualquer maneira."

868
00:52:44,954 --> 00:52:48,374
Ele disse isso como uma piada, mas...

869
00:52:48,457 --> 00:52:50,960
Eu nunca processei isso
comentar até anos depois.

870
00:52:52,920 --> 00:52:56,173
Você já esteve em
a polícia com alguma dessas coisas?

871
00:52:56,257 --> 00:52:58,759
Quando eu era mais jovem,
Eu estava com muito medo.

872
00:52:58,843 --> 00:53:02,555
Agora, acho que é tarde demais.

873
00:53:02,638 --> 00:53:08,519
Única pessoa que me mostrou
qualquer compaixão era minha avó.

874
00:53:08,603 --> 00:53:11,522
Mas ela faleceu
há vários anos.

875
00:53:11,606 --> 00:53:13,566
Agora os dois tios também estão mortos.

876
00:53:15,860 --> 00:53:20,114
Então essa Elizabeth tem
nunca foi preso?

877
00:53:20,197 --> 00:53:22,575
Não há nenhuma evidência de que ela
alguma vez cometeu um crime.

878
00:53:22,658 --> 00:53:24,535
Nós simplesmente não temos
descobriu ainda.

879
00:53:24,619 --> 00:53:25,786
Vamos ver o que você tem.

880
00:53:25,870 --> 00:53:28,289
Eu verifiquei cada
município local,

881
00:53:28,372 --> 00:53:30,041
não consegui encontrar
uma certidão de nascimento.

882
00:53:30,124 --> 00:53:32,293
Mas desde que eu fui
para a escola, pensei

883
00:53:32,376 --> 00:53:35,171
Escolas Públicas de Baltimore
deve ter um em arquivo.

884
00:53:35,254 --> 00:53:36,255
E eles fizeram?

885
00:53:36,339 --> 00:53:39,342
Para minha surpresa,
eles tinham vários.

886
00:53:39,425 --> 00:53:41,594
E todos combinaram
meu cartão da Segurança Social.

887
00:53:41,677 --> 00:53:43,179
Que confusão.

888
00:53:43,262 --> 00:53:44,597
eu tenho usado
o mesmo cartão para tudo.

889
00:53:44,680 --> 00:53:46,432
É o que eu costumava fazer
conseguir meu emprego na Johns Hopkins.

890
00:53:46,515 --> 00:53:47,600
Eu não tinha ideia de que havia

891
00:53:47,683 --> 00:53:49,560
três diferentes
flutuando por aí.

892
00:53:49,644 --> 00:53:51,604
Tudo com falso
informações sobre você.

893
00:53:51,687 --> 00:53:54,148
Existe um
consistência, no entanto.

894
00:53:54,231 --> 00:53:56,108
Estou prendendo a respiração.

895
00:53:56,192 --> 00:53:59,612
Em todas essas formas, ela
escrevi que nasci em Nova York.

896
00:54:00,655 --> 00:54:01,822
Nova Iorque.

897
00:54:01,906 --> 00:54:03,115
Nova Iorque.

898
00:54:03,199 --> 00:54:05,159
Isso explicaria por que eu
não consegui encontrar nenhum registro

899
00:54:05,242 --> 00:54:06,285
do meu nascimento em Maryland.

900
00:54:06,369 --> 00:54:07,662
eu estava olhando
o estado errado.

901
00:54:07,870 --> 00:54:11,248
Então precisamos verificar o estado de Nova York
Escritório de Registros Vitais.

902
00:54:13,918 --> 00:54:15,836
“Isto é para certificar
que foi feita uma pesquisa

903
00:54:15,920 --> 00:54:20,508
"de nascimentos em todos os cinco distritos
da cidade de Nova York e...

904
00:54:20,591 --> 00:54:23,344
os nomes não foram encontrados."

905
00:54:23,427 --> 00:54:26,722
De acordo com todos os registros públicos,
Eu não existo.

906
00:54:31,727 --> 00:54:35,106
Vamos criar um cronograma
de quem sabia o quê e quando.

907
00:54:37,108 --> 00:54:39,610
Quero preparar você, Monique.

908
00:54:39,694 --> 00:54:41,487
Poderíamos fazer tudo
essa busca e acaba

909
00:54:41,570 --> 00:54:43,280
não mais perto do que quando você começou.

910
00:54:43,364 --> 00:54:45,992
Bom, ruim, feio, estou pronto.

911
00:54:46,075 --> 00:54:47,618
Para o que quer que surja.

912
00:54:47,702 --> 00:54:49,578
Vamos arregaçar as mangas então.

913
00:54:52,832 --> 00:54:54,125
Mas foi por isso que anotei.

914
00:54:54,208 --> 00:54:55,793
Aqui, olhe, olhe, olhe, olhe.

915
00:54:55,876 --> 00:54:56,919
Espere, deixe-me usar o...

916
00:54:57,003 --> 00:54:58,129
Aqui, mude para este lado.

917
00:54:58,212 --> 00:54:59,839
Coloque isso à esquerda.

918
00:54:59,922 --> 00:55:00,840
E isso à direita. OK?

919
00:55:00,923 --> 00:55:02,967
Talvez se isso tivesse acontecido antes...

920
00:55:03,050 --> 00:55:05,594
Eu acho que meu pequeno
O italiano tinha cabelos escuros.

921
00:55:05,678 --> 00:55:06,846
Escola primária.

922
00:55:06,929 --> 00:55:10,433
Olá, sim, hum,
Eu gostaria de falar com...

923
00:55:10,516 --> 00:55:11,642
Elaine...

924
00:55:11,726 --> 00:55:15,021
E isso aconteceu
depois de 1975 a 1980,

925
00:55:15,104 --> 00:55:16,647
em algum lugar aí?

926
00:55:18,399 --> 00:55:19,358
Shh.

927
00:55:19,442 --> 00:55:21,027
Não sei.
Não sei.

928
00:55:21,110 --> 00:55:23,320
Eu realmente não sei.

929
00:55:23,404 --> 00:55:25,656
Eu não sei mais.
Eu realmente não.

930
00:55:28,617 --> 00:55:31,120
Quanto tempo mais
eu tenho que cuidar das crianças?

931
00:55:31,203 --> 00:55:32,997
Babá?

932
00:55:33,080 --> 00:55:36,000
eu não sabia cuidar
dos nossos filhos é babá.

933
00:55:36,083 --> 00:55:37,877
Você sabe o que eu quero dizer.

934
00:55:37,960 --> 00:55:39,003
Onde estão as crianças?

935
00:55:39,086 --> 00:55:40,755
Chrissy está fazendo a lição de casa,

936
00:55:40,838 --> 00:55:42,173
e Jon Jon
sentado à mesa de jantar.

937
00:55:42,256 --> 00:55:45,217
-Essa é a mamãe?
-Eu primeiro!

938
00:55:45,301 --> 00:55:46,761
Mãe?

939
00:55:46,844 --> 00:55:48,679
Quando você vai
ensinar papai a cozinhar como você?

940
00:55:48,763 --> 00:55:50,306
Garota, é melhor você parar
falando sobre meu frango.

941
00:55:50,389 --> 00:55:55,227
- Como está seu irmão?
-Não sei.

942
00:55:55,311 --> 00:55:57,563
Mamãe, eu tenho 100
no meu teste de ortografia.

943
00:55:57,646 --> 00:55:59,690
Uau, isso é fantástico, querido.

944
00:55:59,774 --> 00:56:01,067
Senhorita Cooper disse

945
00:56:01,150 --> 00:56:03,110
nós só temos
mais alguns dias para terminar

946
00:56:03,194 --> 00:56:04,695
o projeto da árvore genealógica,

947
00:56:04,779 --> 00:56:06,697
e ainda não começamos.

948
00:56:06,781 --> 00:56:10,910
Precisamos de novos marcadores
e papel de construção.

949
00:56:10,993 --> 00:56:14,413
Mamãe, quando você volta para casa?

950
00:56:14,497 --> 00:56:17,958
Voltarei assim que tiver
pelo menos algumas das respostas

951
00:56:18,042 --> 00:56:19,752
para aquela árvore genealógica.

952
00:56:23,214 --> 00:56:24,840
Quando telefonemas
e a pesquisa não bastasse,

953
00:56:24,924 --> 00:56:28,344
era hora de fazer visitas
para quem eu pudesse encontrar.

954
00:56:42,233 --> 00:56:43,275
Senhorita Elaine?

955
00:56:45,027 --> 00:56:47,113
Quem quer saber?

956
00:56:47,196 --> 00:56:48,280
Monique Smith.

957
00:56:48,364 --> 00:56:50,241
Símbolo Monique Smith.

958
00:56:50,324 --> 00:56:51,700
Bolie?

959
00:56:52,368 --> 00:56:55,079
Entre aqui.

960
00:56:59,708 --> 00:57:02,211
Deixe-me olhar para você.

961
00:57:02,294 --> 00:57:05,798
Você é tão linda
como o dia é longo.

962
00:57:05,881 --> 00:57:07,758
É tão bom ver você.

963
00:57:07,842 --> 00:57:09,301
É bom ver você também.

964
00:57:09,385 --> 00:57:11,095
E quem é seu amigo?

965
00:57:11,178 --> 00:57:13,389
Esta é Stacia Clemons.

966
00:57:13,472 --> 00:57:15,057
Ela está escrevendo
um artigo de jornal sobre mim.

967
00:57:15,141 --> 00:57:16,767
-Oh!
-Prazer em conhecê-lo.

968
00:57:16,851 --> 00:57:18,936
O prazer é meu.

969
00:57:19,019 --> 00:57:20,479
Por que você está indo
estar nas notícias?

970
00:57:20,563 --> 00:57:23,732
Ela está me ajudando a encontrar minha família.

971
00:57:23,816 --> 00:57:25,985
Minha verdadeira mãe.

972
00:57:28,070 --> 00:57:29,822
Por favor, sente-se.

973
00:57:36,162 --> 00:57:38,455
Liz sabe disso?

974
00:57:38,539 --> 00:57:39,999
Ela não vai me contar nada.

975
00:57:40,082 --> 00:57:41,542
Eu perguntei.

976
00:57:41,625 --> 00:57:44,378
E o que você quer de mim?

977
00:57:44,461 --> 00:57:45,838
Você era casado
para meu tio Leroy

978
00:57:45,921 --> 00:57:47,673
desde que me lembro.

979
00:57:47,756 --> 00:57:52,094
Ele alguma vez disse alguma coisa
sobre de onde eu vim?

980
00:57:54,930 --> 00:57:58,350
Bem, eu me lembro de Leroy
mencionando visitá-la

981
00:57:58,434 --> 00:58:00,352
quando ela morava em Nova York.

982
00:58:00,436 --> 00:58:05,191
O verão anterior
ela voltou para Baltimore.

983
00:58:05,274 --> 00:58:08,235
Mas ela não tinha
um bebê ou uma barriga de bebê.

984
00:58:08,319 --> 00:58:11,197
Então, quando ela chegou
na casa da sua avó,

985
00:58:11,280 --> 00:58:13,908
lá estava você.

986
00:58:13,991 --> 00:58:16,827
Liz não ofereceu
quaisquer explicações.

987
00:58:16,911 --> 00:58:19,872
Isso tinha que ser em 1970, '71.

988
00:58:19,955 --> 00:58:21,332
Quantos anos eu tinha então?

989
00:58:21,415 --> 00:58:23,959
Ah, você estava
uma coisa pequenina.

990
00:58:24,043 --> 00:58:25,794
Provavelmente uns dois ou três.

991
00:58:25,878 --> 00:58:30,257
Há mais alguma coisa
você consegue se lembrar daquela época?

992
00:58:30,341 --> 00:58:33,010
Leroy decidiu
como você soletraria seu nome.

993
00:58:33,093 --> 00:58:35,387
Ele estava muito orgulhoso disso.

994
00:58:35,471 --> 00:58:36,889
Como isso aconteceu?

995
00:58:36,972 --> 00:58:38,807
Bem, Liz teve que preencher
papelada

996
00:58:38,891 --> 00:58:40,559
então Bolie
poderia ir para o Head Start.

997
00:58:40,643 --> 00:58:44,230
Liz disse que seu nome era Symbole,
ou algo assim.

998
00:58:44,313 --> 00:58:46,315
Mas ela não sabia
como se escreve.

999
00:58:46,398 --> 00:58:49,526
Então ele soou,
preencheu os formulários,

1000
00:58:49,610 --> 00:58:53,364
e seu caminho se tornou o caminho
você soletra seu nome maluco.

1001
00:58:53,447 --> 00:58:57,993
E quanto
a certidão de nascimento?

1002
00:58:58,077 --> 00:58:59,245
Um cartão da Segurança Social?

1003
00:58:59,328 --> 00:59:01,747
Eles não precisavam
essas coisas para me matricular?

1004
00:59:01,830 --> 00:59:06,126
Você sabe, Liz sempre teve
algum esquema acontecendo.

1005
00:59:10,172 --> 00:59:13,133
Obrigado pela sua ajuda, senhora.

1006
00:59:13,217 --> 00:59:17,137
Se você pensar em mais alguma coisa,
esse é meu número direto.

1007
00:59:20,891 --> 00:59:22,559
Bolie.

1008
00:59:22,643 --> 00:59:25,813
-Você se lembra da Bárbara?
-Claro.

1009
00:59:25,896 --> 00:59:28,274
Nossa casa era como ela
segunda casa naquela época.

1010
00:59:28,357 --> 00:59:31,110
Bem, ela se mudou
com sua filha.

1011
00:59:31,193 --> 00:59:32,569
Não muito longe daqui.

1012
00:59:32,653 --> 00:59:35,114
Tem um endereço?

1013
00:59:39,076 --> 00:59:41,996
Perdeu a perna para o açúcar.

1014
00:59:42,079 --> 00:59:46,250
Mas eu ouço a mente dela
é tão afiado quanto uma tachinha.

1015
00:59:51,547 --> 00:59:53,424
Obrigado.
Iremos verificar com ela.

1016
01:00:06,395 --> 01:00:08,272
Você pode guardar meu segredo...

1017
01:00:16,530 --> 01:00:19,158
Você não é um colírio para os olhos?

1018
01:00:19,241 --> 01:00:21,702
Já faz muito tempo, senhorita Bárbara.

1019
01:00:21,785 --> 01:00:23,746
Como está sua mãe?

1020
01:00:23,829 --> 01:00:27,666
Eu não a vejo desde então
ela roubou esse dinheiro de mim.

1021
01:00:27,750 --> 01:00:29,293
Afirma que ela não sabe
nada sobre isso.

1022
01:00:29,376 --> 01:00:30,836
Hum.

1023
01:00:30,919 --> 01:00:32,713
Eu sempre me perguntei por que
você parou de aparecer.

1024
01:00:32,796 --> 01:00:34,798
Porque se você mentir, você trapaceia.

1025
01:00:34,882 --> 01:00:36,967
E se você trapacear, você rouba.

1026
01:00:37,051 --> 01:00:40,137
E eu conheci sua mãe
sempre foi um mentiroso.

1027
01:00:40,220 --> 01:00:41,430
Você sabia?

1028
01:00:41,513 --> 01:00:42,556
Você sabia que eu fui sequestrado?

1029
01:00:42,639 --> 01:00:43,724
De quem ela me roubou?

1030
01:00:43,932 --> 01:00:45,809
Ei, ei, ei. Aguentar.
Vá devagar, criança.

1031
01:00:45,893 --> 01:00:47,394
Eu disse que ela roubou dinheiro.

1032
01:00:47,478 --> 01:00:49,897
eu não sei de nada
sobre ela não roubar bebês.

1033
01:00:50,105 --> 01:00:52,649
Mas você estava
sempre por perto naquela época.

1034
01:00:52,733 --> 01:00:56,153
De onde ela disse que eu vim?

1035
01:00:57,071 --> 01:00:59,490
Elizabeth nunca é
não te digo nada?

1036
01:01:00,741 --> 01:01:02,493
Nem uma palavra murmurada.

1037
01:01:10,042 --> 01:01:13,545
Ela disse que conhecia sua mãe
do bar onde trabalhavam.

1038
01:01:14,254 --> 01:01:17,841
Ela estava muito drogada.

1039
01:01:17,925 --> 01:01:20,219
Ela tinha cerca de
seis ou sete outras crianças.

1040
01:01:20,844 --> 01:01:22,096
Mas você?

1041
01:01:24,306 --> 01:01:28,018
Você era tão fofo quanto um gatinho,
querido.

1042
01:01:28,102 --> 01:01:30,229
O pequeno da família.

1043
01:01:30,312 --> 01:01:31,647
Quem era essa mulher?

1044
01:01:31,730 --> 01:01:33,982
Você entendeu o nome dela?

1045
01:01:34,066 --> 01:01:37,569
Uh...
Maria? Margarida? Marta?

1046
01:01:37,653 --> 01:01:39,238
Algo assim.

1047
01:01:39,321 --> 01:01:41,240
Sobrenome?

1048
01:01:41,323 --> 01:01:43,534
Não.
Não posso dizer que me lembro.

1049
01:01:43,617 --> 01:01:45,285
Desculpe.

1050
01:01:46,203 --> 01:01:51,041
Como ela me pegou
da minha mãe?

1051
01:01:52,376 --> 01:01:55,337
A senhora pediu a Liz para observá-la
quando ela saiu da cidade.

1052
01:01:56,505 --> 01:01:58,841
Liz sentiu pena dela
e concordou.

1053
01:01:59,967 --> 01:02:03,262
Mas a mulher,
ela nunca mais voltou.

1054
01:02:03,345 --> 01:02:04,596
Bem, por que não
ela chamou a polícia?

1055
01:02:04,680 --> 01:02:06,890
Por que você não chamou a polícia?

1056
01:02:06,974 --> 01:02:08,976
Liz disse isso
você já estava mal o suficiente

1057
01:02:09,059 --> 01:02:11,895
porque
sua mãe não queria você.

1058
01:02:11,979 --> 01:02:14,857
E que você conseguiria
pior no sistema.

1059
01:02:14,940 --> 01:02:17,943
Suponha que eu concorde com ela.

1060
01:02:19,319 --> 01:02:22,156
Senhorita Bárbara,

1061
01:02:22,239 --> 01:02:24,533
você se lembra de ter passado por aqui

1062
01:02:24,616 --> 01:02:28,328
a casa um dia
procurando por Ma...Elizabeth?

1063
01:02:30,205 --> 01:02:31,623
Eu tinha cerca de dez anos.

1064
01:02:34,251 --> 01:02:36,920
Olá, Bolie!
Onde está sua mãe?

1065
01:02:37,004 --> 01:02:39,923
No chuveiro.

1066
01:02:40,007 --> 01:02:41,925
Você está chorando.

1067
01:02:42,009 --> 01:02:45,596
Qual é o problema, querido?

1068
01:02:45,679 --> 01:02:47,806
Quem é esse
na porta, Bolie?

1069
01:02:50,684 --> 01:02:52,478
Sou eu, Liz!

1070
01:02:52,561 --> 01:02:56,815
Eu trouxe a jaqueta
para você usar esta noite.

1071
01:02:56,899 --> 01:02:59,526
Vá em frente e se vista.

1072
01:02:59,610 --> 01:03:02,821
Vou deixar isso com Bolie!

1073
01:03:02,905 --> 01:03:05,699
Obrigado, garota.
Te ligo mais tarde.

1074
01:03:06,617 --> 01:03:09,912
Eu te mostrei meus hematomas.

1075
01:03:11,455 --> 01:03:13,499
Ela tinha me batido
com dois por quatro.

1076
01:03:15,125 --> 01:03:17,169
Eu confiei em você.

1077
01:03:18,378 --> 01:03:19,963
Achei que você iria me ajudar.

1078
01:03:22,716 --> 01:03:25,511
Naqueles dias,

1079
01:03:25,594 --> 01:03:27,763
você cuidou da sua vida, querido.

1080
01:03:29,515 --> 01:03:32,518
Você não vai contar o que está
acontecendo em sua própria casa

1081
01:03:32,601 --> 01:03:35,521
ou de qualquer outra pessoa.

1082
01:03:36,563 --> 01:03:42,194
Se você fizer isso,
todo mundo vai para a cadeia.

1083
01:03:46,990 --> 01:03:50,410
Você tem estado muito quieto.

1084
01:03:51,620 --> 01:03:54,039
Não disse uma palavra o tempo todo
caminho da estação de trem.

1085
01:03:58,252 --> 01:04:00,128
Tem algo em sua mente?

1086
01:04:02,839 --> 01:04:04,174
Jônatas.

1087
01:04:08,220 --> 01:04:10,681
Este é o fim?

1088
01:04:12,015 --> 01:04:13,809
Já passamos por isso.

1089
01:04:13,892 --> 01:04:17,354
Você encontrou mais informações aqui
tempo do que você nunca teve antes.

1090
01:04:17,437 --> 01:04:20,566
Sim, estou chegando mais perto.

1091
01:04:20,649 --> 01:04:24,236
Quer dizer, eu tenho
um primeiro nome, talvez.

1092
01:04:24,319 --> 01:04:26,780
Ainda não sei se meu
a mãe biológica está viva ou morta.

1093
01:04:26,863 --> 01:04:28,115
Ela poderia viver
logo abaixo da rua

1094
01:04:28,198 --> 01:04:29,241
e eu não saberia disso.

1095
01:04:29,324 --> 01:04:30,617
E os meus irmãos?

1096
01:04:30,701 --> 01:04:34,621
Você vai manter
deixando nossos filhos

1097
01:04:34,705 --> 01:04:35,956
procurando família

1098
01:04:36,039 --> 01:04:39,042
quem não se importou o suficiente
alguma vez procurar por você?

1099
01:04:49,678 --> 01:04:51,930
Mônica?
Mônica?

1100
01:04:52,014 --> 01:04:54,224
Leve de volta.

1101
01:04:54,308 --> 01:04:55,642
-Monique...
-Leve de volta!

1102
01:04:55,726 --> 01:04:57,561
Abaixe sua voz.

1103
01:04:57,644 --> 01:05:00,397
As crianças podem ouvir você
todo o caminho para dentro de casa.

1104
01:05:00,480 --> 01:05:01,857
Leve de volta.

1105
01:05:01,940 --> 01:05:04,443
Eu não quis dizer isso
do jeito que saiu.

1106
01:05:04,526 --> 01:05:06,612
O que você quis dizer com isso?
Hum?

1107
01:05:06,695 --> 01:05:08,447
Você está tentando insinuar
que sou um pouco descartável,

1108
01:05:08,530 --> 01:05:09,865
algum perdido?

1109
01:05:09,948 --> 01:05:12,075
Que ninguém nunca me ama,
ninguém nunca me amou?

1110
01:05:12,159 --> 01:05:13,660
Você está levando isso
da maneira errada.

1111
01:05:13,744 --> 01:05:16,121
Eu poderia estar deitado
em uma sarjeta em algum lugar

1112
01:05:16,204 --> 01:05:18,332
depois de tudo que passei.

1113
01:05:18,415 --> 01:05:21,501
Eu não deveria estar
respirando.

1114
01:05:21,585 --> 01:05:24,296
Mas estou me saindo melhor que a maioria.

1115
01:05:24,379 --> 01:05:27,174
Tenho uma carreira de sucesso.
Eu possuo minha própria casa.

1116
01:05:27,257 --> 01:05:29,843
E o mais importante,
eu sou a mãe

1117
01:05:29,926 --> 01:05:33,388
para duas crianças incríveis.

1118
01:05:33,472 --> 01:05:34,931
E se eu descobrisse

1119
01:05:35,015 --> 01:05:37,184
cujo sangue está correndo
através de suas veias

1120
01:05:37,267 --> 01:05:40,687
como uma cereja no topo?
Deixe-me ser!

1121
01:05:40,771 --> 01:05:42,689
Eu entendo como você...

1122
01:05:42,773 --> 01:05:44,399
Você não consegue entender.

1123
01:05:44,483 --> 01:05:47,819
Você diz que entende.
Como?

1124
01:05:48,445 --> 01:05:51,323
Todos os dias...

1125
01:05:51,406 --> 01:05:56,453
Eu me pergunto se minha mãe
teria ficado orgulhoso de mim,

1126
01:05:56,536 --> 01:06:00,957
se eu me tornei
quem ela sonhou que eu seria.

1127
01:06:01,041 --> 01:06:05,671
Você nunca pode saber o
vazio que sinto.

1128
01:06:06,672 --> 01:06:09,591
Tudo o que estou dizendo é...

1129
01:06:09,675 --> 01:06:15,013
você está gastando muito
tempo e energia

1130
01:06:15,097 --> 01:06:16,264
em busca de família,

1131
01:06:16,348 --> 01:06:19,601
e sua família
está bem na sua frente.

1132
01:06:27,901 --> 01:06:30,195
Olá, Jônatas.
Como tá indo?

1133
01:06:37,953 --> 01:06:39,538
Alguém em casa?

1134
01:06:39,621 --> 01:06:42,666
Yay! Mamãe está em casa!

1135
01:06:44,876 --> 01:06:47,921
-Ei, mãe!
-Ei, garota! Cristina!

1136
01:06:48,004 --> 01:06:50,048
Você cresceu como
cinco centímetros desde que te vi!

1137
01:06:50,132 --> 01:06:53,176
-Faz apenas uma semana!
-Parece uma eternidade.

1138
01:06:53,260 --> 01:06:56,596
Ruby, obrigado.

1139
01:06:56,680 --> 01:06:59,307
Eu não sei como
Eu poderei retribuir a você.

1140
01:06:59,391 --> 01:07:02,102
Sim, você sabe
isso não é necessário.

1141
01:07:02,185 --> 01:07:04,354
Está tudo bem?

1142
01:07:05,272 --> 01:07:06,773
Sim, apenas...

1143
01:07:06,857 --> 01:07:09,025
Me ligue mais tarde, ok?

1144
01:07:09,109 --> 01:07:10,402
OK.

1145
01:07:10,485 --> 01:07:12,946
Jonathan, você se importa
me deixando em casa?

1146
01:07:13,029 --> 01:07:15,824
-Ah, não tem problema.
-Ok, obrigado.

1147
01:07:15,907 --> 01:07:17,284
Vamos, vocês querem
dizer tchau para Rubye?

1148
01:07:17,367 --> 01:07:18,702
Sim.

1149
01:07:18,785 --> 01:07:20,454
Liguei para verificar meu
netos e eu descobrimos

1150
01:07:20,537 --> 01:07:23,081
que você deixou
eles com um estranho.

1151
01:07:23,165 --> 01:07:25,250
Rubye é tanto
minha família como qualquer pessoa.

1152
01:07:25,333 --> 01:07:28,628
Eles precisam estar com
sua avó.

1153
01:07:29,171 --> 01:07:31,798
Vovó, você termina seu café
e estou pronto para jogar.

1154
01:07:31,882 --> 01:07:34,509
Querida,
suba para o seu quarto, ok?

1155
01:07:34,593 --> 01:07:36,470
Vocês vão brincar um pouco.

1156
01:07:36,553 --> 01:07:37,763
Você também, Chrissy.

1157
01:07:37,846 --> 01:07:39,931
Eu vou te dar o seu
lembranças em um minuto.

1158
01:07:40,015 --> 01:07:42,434
Yay!
Espero que você tenha me dado um dinossauro.

1159
01:07:44,311 --> 01:07:48,148
Você não tem o direito de vir
para minha casa sem ser convidado,

1160
01:07:48,231 --> 01:07:49,441
intimidando meus convidados.

1161
01:07:49,524 --> 01:07:51,651
Quem diabos faz
você pensa que é?

1162
01:07:51,735 --> 01:07:53,195
Senhorita Alta e Poderosa?

1163
01:07:53,278 --> 01:07:56,907
Supere seu maldito eu.

1164
01:07:56,990 --> 01:07:58,074
Você precisa ir embora.

1165
01:07:58,158 --> 01:08:01,953
Eu irei embora quando
Eu fico bem e pronto.

1166
01:08:02,913 --> 01:08:04,998
Você vai para a cadeia
para o resto da sua vida.

1167
01:08:05,081 --> 01:08:06,333
Para que?

1168
01:08:06,583 --> 01:08:08,251
Por colocar comida na boca
e roupas nas suas costas

1169
01:08:08,335 --> 01:08:10,170
e um teto sobre sua cabeça?

1170
01:08:10,253 --> 01:08:11,671
Desde quando cuidar
de alguém

1171
01:08:11,755 --> 01:08:15,175
ser considerado crime?
Huh?

1172
01:08:15,258 --> 01:08:17,803
Não ouço nenhuma sirene.

1173
01:08:18,178 --> 01:08:20,013
Sim, você está certo.

1174
01:08:20,096 --> 01:08:25,185
Se eu pudesse provar o que você fez,
você já tinha sido preso.

1175
01:08:25,268 --> 01:08:27,187
Você não tem nada a perder.

1176
01:08:27,270 --> 01:08:28,605
Apenas me diga.

1177
01:08:28,688 --> 01:08:29,856
Apenas me diga a verdade.

1178
01:08:29,940 --> 01:08:32,692
A verdade é que
você se saiu bem.

1179
01:08:32,776 --> 01:08:35,362
Sempre fiz isso, mas você é ingrato.

1180
01:08:35,445 --> 01:08:37,322
Você me venceu.

1181
01:08:37,405 --> 01:08:39,115
Sem motivo.

1182
01:08:39,199 --> 01:08:41,284
Mais vezes do que posso contar.

1183
01:08:41,368 --> 01:08:44,329
Você era um teimoso
garotinha, Bolie!

1184
01:08:44,412 --> 01:08:46,498
Poupe a vara, estrague a criança!

1185
01:08:46,581 --> 01:08:48,416
Inferno, olhe ao redor.

1186
01:08:48,500 --> 01:08:49,709
Parece que você fez
bom para você mesmo.

1187
01:08:49,793 --> 01:08:51,545
Você deveria estar me agradecendo.

1188
01:08:51,628 --> 01:08:52,796
Você me roubou.

1189
01:08:52,879 --> 01:08:54,089
Eu sei que você fez.

1190
01:08:54,339 --> 01:08:56,716
Eu não sei quem te contou
o que há lá em Nova York,

1191
01:08:56,800 --> 01:08:58,844
mas é melhor você ter cuidado
quais mentiras você espalha.

1192
01:08:58,927 --> 01:09:01,847
Eu não acredito nem por um minuto
que minha mãe confiou em você

1193
01:09:01,930 --> 01:09:04,015
para tomar conta de mim e depois
simplesmente nunca mais voltei.

1194
01:09:04,099 --> 01:09:06,309
Sua mãe era
um viciado em crack, Bolie.

1195
01:09:06,393 --> 01:09:08,270
Eu te fiz um favor.

1196
01:09:08,353 --> 01:09:11,857
Então você deu dinheiro a ela
ou drogas em troca de mim?

1197
01:09:11,940 --> 01:09:13,233
Ou você me roubou de uma vez

1198
01:09:13,316 --> 01:09:16,194
porque você não conseguiu
não tem filhos?

1199
01:09:20,907 --> 01:09:25,203
Eu irei para o meu túmulo
antes que eu te conte alguma coisa.

1200
01:09:30,125 --> 01:09:32,085
Saia da minha casa.

1201
01:09:32,168 --> 01:09:35,797
Nunca mais volte para minha casa.

1202
01:09:35,881 --> 01:09:40,010
Nunca chegue perto
meus filhos novamente.

1203
01:09:56,192 --> 01:09:58,320
♪ Mal estou respirando

1204
01:09:58,403 --> 01:10:02,407
♪ estou perdido em algum lugar
no fundo do poço ♪

1205
01:10:07,078 --> 01:10:11,082
Ah, Deus. Ah, Deus.

1206
01:10:15,003 --> 01:10:17,047
♪ não sei a resposta

1207
01:10:18,173 --> 01:10:20,550
♪ Eu não quero nada

1208
01:10:22,802 --> 01:10:28,141
♪ Posso sentir minha ansiedade
pausa ♪

1209
01:10:28,224 --> 01:10:31,144
♪ Matando o câncer

1210
01:10:31,227 --> 01:10:33,605
♪ Lentamente sinta-se no controle

1211
01:10:33,688 --> 01:10:36,149
Crianças, venham aqui, por favor!

1212
01:10:40,362 --> 01:10:41,446
OK.

1213
01:10:41,529 --> 01:10:43,531
A vovó foi embora?

1214
01:10:43,615 --> 01:10:48,495
Tudo o que a vovó
te contei é mentira.

1215
01:10:50,705 --> 01:10:55,001
Mamãe precisa te contar
a verdade sobre nossa família.

1216
01:11:02,425 --> 01:11:04,135
O que é isso?

1217
01:11:04,219 --> 01:11:07,973
Vou colocar meu DNA
nesses bancos de dados.

1218
01:11:08,056 --> 01:11:10,392
Essas empresas pesquisam
todo mundo que envia uma amostra

1219
01:11:10,475 --> 01:11:12,435
e conta tudo para você
sobre sua genealogia.

1220
01:11:12,519 --> 01:11:14,062
De onde você realmente vem.

1221
01:11:14,145 --> 01:11:17,357
Eu pensei que eles só usavam DNA
para capturar estupradores e assassinos.

1222
01:11:17,440 --> 01:11:19,025
Você assiste muita TV, Chrissy.

1223
01:11:19,109 --> 01:11:20,402
Os policiais estão sempre pegando

1224
01:11:20,485 --> 01:11:23,655
latas de refrigerante e taças de vinho
da cena do crime.

1225
01:11:23,738 --> 01:11:25,323
Bem, a tecnologia do DNA

1226
01:11:25,407 --> 01:11:29,828
percorreu um longo caminho
e pode fazer muito bem.

1227
01:11:29,911 --> 01:11:31,413
Se alguém da nossa família

1228
01:11:31,496 --> 01:11:35,166
também enviou uma amostra,
poderíamos combinar.

1229
01:11:36,334 --> 01:11:39,879
Simples assim, eu tenho um
vínculo com minha família biológica.

1230
01:11:40,964 --> 01:11:43,174
Bem, se você pode usar DNA

1231
01:11:43,258 --> 01:11:46,553
para provar que alguém é
sua família biológica,

1232
01:11:46,636 --> 01:11:50,348
você também não poderia usá-lo
para provar que alguém não é?

1233
01:11:50,890 --> 01:11:52,851
Você é um biscoito inteligente,
doce menina.

1234
01:11:52,934 --> 01:11:54,227
Você pode estar no caminho certo.

1235
01:11:54,310 --> 01:11:56,396
Deve ser toda aquela TV que assisto.

1236
01:12:00,150 --> 01:12:01,568
Cristina fez
um bom ponto.

1237
01:12:01,651 --> 01:12:04,571
Então, era hora de fazer
processo de eliminação.

1238
01:12:04,654 --> 01:12:07,907
Bolie!
É bom ver você.

1239
01:12:07,991 --> 01:12:11,286
Que bom ver você também,
Tio Nelson.

1240
01:12:11,369 --> 01:12:14,456
A que devo
o prazer desta visita?

1241
01:12:14,539 --> 01:12:16,207
Eu preciso de sua ajuda.

1242
01:12:16,291 --> 01:12:17,792
Qualquer coisa por você, Bolie.

1243
01:12:17,876 --> 01:12:19,502
Vamos. Vamos sentar.

1244
01:12:19,586 --> 01:12:21,254
Durante vários anos, estive

1245
01:12:21,337 --> 01:12:23,048
tentando descobrir
de onde eu vim,

1246
01:12:23,131 --> 01:12:24,299
quem é minha verdadeira família.

1247
01:12:24,507 --> 01:12:25,967
O que você quer dizer com família de verdade?

1248
01:12:26,051 --> 01:12:27,719
Eu acredito em Elisabete
me sequestrou.

1249
01:12:27,802 --> 01:12:28,887
Seqüestrado?

1250
01:12:28,970 --> 01:12:30,638
Essa é uma alegação séria.

1251
01:12:30,722 --> 01:12:31,681
Eu não posso provar isso.

1252
01:12:31,765 --> 01:12:33,683
Mas eu falei
para um número suficiente de pessoas,

1253
01:12:33,767 --> 01:12:36,478
ouvi histórias suficientes
saber que pelo menos

1254
01:12:36,561 --> 01:12:38,521
ela não é minha mãe biológica.

1255
01:12:38,605 --> 01:12:40,732
Mas eu preciso que você
me ajude a provar isso.

1256
01:12:40,815 --> 01:12:45,403
Preciso que você envie uma amostra de
seu DNA para a polícia estadual.

1257
01:12:45,487 --> 01:12:46,571
Polícia?

1258
01:12:46,654 --> 01:12:48,406
Se a comparação do DNA mostrar

1259
01:12:48,490 --> 01:12:52,118
que você e eu não temos
conexão biológica,

1260
01:12:52,202 --> 01:12:55,747
então sua irmã não pode
ser minha mãe biológica.

1261
01:12:55,830 --> 01:12:58,833
Isso lhes dará motivo
para investigar como ela veio

1262
01:12:58,917 --> 01:13:00,168
em posse de mim.

1263
01:13:00,251 --> 01:13:01,878
E não há adoção
registros em qualquer lugar?

1264
01:13:01,961 --> 01:13:04,214
Eu verifiquei.

1265
01:13:09,552 --> 01:13:11,679
Eu só posso imaginar o que você deve

1266
01:13:11,763 --> 01:13:15,725
passaram
crescendo naquela casa.

1267
01:13:16,684 --> 01:13:20,313
Eu gostaria de poder
te protegi.

1268
01:13:22,690 --> 01:13:24,776
Há muito
pessoas que poderiam ter,

1269
01:13:24,859 --> 01:13:26,986
deveria ter
chamou a polícia

1270
01:13:27,070 --> 01:13:31,449
ou Serviços Familiares
para parar o abuso.

1271
01:13:31,533 --> 01:13:36,329
Mas não posso pensar em quem não fez isso
fazer o que naquela época para me resgatar.

1272
01:13:36,412 --> 01:13:39,374
Estou focado em
me salvando agora.

1273
01:13:40,083 --> 01:13:42,961
Diga-me onde preciso ir.

1274
01:13:43,044 --> 01:13:45,713
Com quem preciso entrar em contato.

1275
01:13:45,797 --> 01:13:48,883
Eu darei a eles o que for
eles precisam que eles ajudem você.

1276
01:14:13,825 --> 01:14:14,868
Estes parecem bons.

1277
01:14:14,951 --> 01:14:15,869
Eu sei.

1278
01:14:15,952 --> 01:14:18,163
Eu gosto de como eles ficaram também.

1279
01:14:18,246 --> 01:14:20,748
Então, como vai o livro?

1280
01:14:20,832 --> 01:14:21,958
Por que você não me impediu

1281
01:14:22,041 --> 01:14:23,418
quando eu disse que estava
vai escrever um livro?

1282
01:14:23,501 --> 01:14:26,171
Quando eu te parei
de compartilhar sua história?

1283
01:14:26,254 --> 01:14:28,506
E você já deveria saber
que o que aconteceu com você,

1284
01:14:28,590 --> 01:14:30,675
isso não é apenas sobre você.

1285
01:14:30,758 --> 01:14:32,177
Você sabe, é sobre
todas essas pessoas

1286
01:14:32,260 --> 01:14:35,013
que estão vindo atrás de você.

1287
01:14:35,096 --> 01:14:37,932
Todos os pais,
todas as crianças

1288
01:14:38,016 --> 01:14:40,101
quem vai precisar desenhar
alguma inspiração

1289
01:14:40,185 --> 01:14:42,228
e algumas lições suas.

1290
01:14:42,312 --> 01:14:43,897
Você tem razão.

1291
01:14:43,980 --> 01:14:49,944
Tenho que esclarecer as coisas
para meus filhos e para todos os outros.

1292
01:14:51,029 --> 01:14:53,239
Você sabe o que?

1293
01:14:53,323 --> 01:14:54,782
Eu li aquelas páginas que você me enviou.

1294
01:14:54,866 --> 01:14:58,620
Isso é uma coisa bem pesada.

1295
01:14:58,828 --> 01:15:01,247
Escrever isso está trazendo à tona
algumas lembranças difíceis.

1296
01:15:01,331 --> 01:15:04,375
Quer dizer, eu até lutei
lendo alguns desses detalhes.

1297
01:15:04,459 --> 01:15:07,045
Você acha que seus filhos estão indo
para ser capaz de lidar com isso?

1298
01:15:07,128 --> 01:15:10,465
Se você não percebeu,
meus filhos são jovens adultos.

1299
01:15:10,548 --> 01:15:14,594
Sim, vai ser difícil
para digerir um pouco disso, talvez.

1300
01:15:14,677 --> 01:15:19,265
Mas toda a minha vida
foi construído sobre mentiras.

1301
01:15:19,349 --> 01:15:20,892
É importante
eles sabem a verdade.

1302
01:15:20,975 --> 01:15:22,268
Eles vão apoiar você

1303
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
cada passo do caminho,
independentemente.

1304
01:15:23,978 --> 01:15:26,564
-Assim como eu.

1305
01:15:26,648 --> 01:15:28,483
Ah. A propósito,

1306
01:15:28,566 --> 01:15:31,402
o que você fez
decidir sobre amanhã?

1307
01:15:33,529 --> 01:15:35,114
Ainda não decidi.

1308
01:15:35,198 --> 01:15:37,617
Bem, não há escolha errada.

1309
01:15:37,700 --> 01:15:41,829
Mas lembre-se,
seja qual for a decisão que você tomar,

1310
01:15:41,913 --> 01:15:45,833
não é só sobre você.

1311
01:15:59,931 --> 01:16:01,766
Obrigado por concordar
para isso, mãe.

1312
01:16:01,849 --> 01:16:06,938
Eu sei que é difícil,
mas todos nós precisamos de um encerramento.

1313
01:16:11,276 --> 01:16:14,153
Ty-Tyler!
E Madison.

1314
01:16:14,237 --> 01:16:15,822
Tire os fones de ouvido, por favor.

1315
01:16:15,905 --> 01:16:19,325
-Christina.
- Pessoal.

1316
01:16:19,409 --> 01:16:20,785
Madison.

1317
01:16:22,912 --> 01:16:24,497
Você está se levantando?

1318
01:16:25,957 --> 01:16:28,251
Pode ser útil
se você disser adeus.

1319
01:16:32,297 --> 01:16:34,090
Eu me despedi de Elizabeth.

1320
01:16:35,883 --> 01:16:37,760
Há muito tempo.

1321
01:16:40,555 --> 01:16:43,391
Neste momento,
tudo que eu tinha certeza

1322
01:16:43,474 --> 01:16:46,060
é que a verdade de quem eu sou

1323
01:16:46,144 --> 01:16:48,146
pode ter morrido com
Elizabete para sempre.

1324
01:16:51,858 --> 01:16:52,775
Tudo bem.

1325
01:16:52,984 --> 01:16:55,069
Parabéns
na sua primeira casa.

1326
01:16:55,153 --> 01:16:57,238
Só quero que você saiba,
Eu sou o tipo de proprietário

1327
01:16:57,322 --> 01:16:58,740
quem está sempre disponível.

1328
01:16:58,823 --> 01:17:02,243
Então, se você precisar de alguma coisa,
sinta-se à vontade para entrar em contato.

1329
01:17:02,327 --> 01:17:03,828
Com licença.

1330
01:17:05,163 --> 01:17:07,248
Detetive Ellis, como vai?

1331
01:17:09,959 --> 01:17:11,502
Que tipo de informação?

1332
01:17:19,594 --> 01:17:21,012
Detetive Ellis.

1333
01:17:21,095 --> 01:17:22,305
Ah, Sra.

1334
01:17:22,388 --> 01:17:23,806
Obrigado por ter vindo
para baixo tão rapidamente.

1335
01:17:23,890 --> 01:17:25,683
-Cheguei aqui o mais rápido que pude.
-Eu agradeço.

1336
01:17:25,767 --> 01:17:26,851
Por aqui.

1337
01:17:28,311 --> 01:17:30,730
Você disse que poderia
ser uma pausa no meu caso?

1338
01:17:30,813 --> 01:17:31,898
Sim.
Tendo aquela amostra de DNA

1339
01:17:31,981 --> 01:17:34,108
para descartar qualquer
conexão biológica

1340
01:17:34,192 --> 01:17:36,277
para a mulher que afirma
ser sua mãe

1341
01:17:36,361 --> 01:17:39,197
me deu uma ideia para entrar
uma direção diferente.

1342
01:17:39,280 --> 01:17:40,990
O que você encontrou?

1343
01:17:41,074 --> 01:17:42,992
Há alguém que eu
gostaria que você conhecesse.

1344
01:17:45,203 --> 01:17:47,121
Então Trinity é genealogista

1345
01:17:47,205 --> 01:17:50,083
que é especialista em
casos difíceis de resolver.

1346
01:17:50,166 --> 01:17:51,667
Tive alguns casos arquivados.

1347
01:17:51,751 --> 01:17:54,796
O seu foi um deles.
Ela acertou em cheio.

1348
01:17:54,879 --> 01:17:57,507
Seu caso foi na verdade
mais fácil do que eu esperava.

1349
01:17:57,590 --> 01:18:00,009
Bem, isso é a primeira vez.

1350
01:18:00,093 --> 01:18:03,471
O que você descobriu que não
alguém conseguiu encontrar?

1351
01:18:03,554 --> 01:18:06,849
Encontrei várias pessoas
que compartilham DNA com você.

1352
01:18:06,933 --> 01:18:09,977
Todos descendem de
um casal na década de 1850.

1353
01:18:10,061 --> 01:18:13,314
Continuei cavando e encontrei
uma filha chamada Margaret.

1354
01:18:13,398 --> 01:18:15,483
Margarida?

1355
01:18:15,566 --> 01:18:17,318
Esse é o nome da minha mãe.

1356
01:18:17,402 --> 01:18:18,444
Então me disseram.

1357
01:18:18,528 --> 01:18:19,737
Então, onde está Margarida?

1358
01:18:19,821 --> 01:18:21,322
Você sabe onde
minha mãe mora?

1359
01:18:21,406 --> 01:18:25,326
Tudo que você precisa
está nesta pasta.

1360
01:18:25,910 --> 01:18:29,330
Desejo-lhe boa sorte.

1361
01:18:36,212 --> 01:18:38,381
Não é mais uma Jane Doe.

1362
01:18:38,464 --> 01:18:40,716
Você tem uma família agora.

1363
01:18:40,800 --> 01:18:43,177
Eu pertenço a alguém.

1364
01:18:43,261 --> 01:18:46,347
Você sempre fez isso.

1365
01:18:47,890 --> 01:18:50,768
Depois de todos esses anos,
a informação

1366
01:18:50,852 --> 01:18:55,440
Eu estava procurando,
estava na palma da minha mão.

1367
01:18:55,898 --> 01:18:58,359
E eu estava preocupado
sobre como usá-lo.

1368
01:18:58,443 --> 01:19:01,279
E se ela não quisesse
estar conectado a mim?

1369
01:19:01,362 --> 01:19:03,239
E se do outro lado
da linha telefônica

1370
01:19:03,322 --> 01:19:05,408
foi mais uma rejeição?

1371
01:19:07,243 --> 01:19:10,121
Havia apenas
uma maneira de descobrir.

1372
01:19:12,457 --> 01:19:13,374
Olá?

1373
01:19:13,458 --> 01:19:15,042
Oi. Olá.

1374
01:19:15,126 --> 01:19:19,589
Estou procurando Ruth Harrison.

1375
01:19:19,672 --> 01:19:21,507
Sim? Sim, o quê?

1376
01:19:21,591 --> 01:19:22,842
Essa é Rute?

1377
01:19:22,925 --> 01:19:24,302
Quem está perguntando?

1378
01:19:24,385 --> 01:19:25,511
Ok, estou trabalhando
com um detetive

1379
01:19:25,595 --> 01:19:27,138
e eles
me deu suas informações.

1380
01:19:27,221 --> 01:19:29,015
Um detetive? O que é isso?

1381
01:19:29,098 --> 01:19:30,433
É melhor que não seja nenhum jogo.

1382
01:19:30,516 --> 01:19:31,893
Não, não é um jogo,
Eu prometo.

1383
01:19:31,976 --> 01:19:34,061
Isto é...
Isso é sério.

1384
01:19:34,145 --> 01:19:35,605
Eu sou de Nova York.

1385
01:19:35,688 --> 01:19:37,773
Eu não jogo
e é melhor que isso não seja uma farsa.

1386
01:19:37,857 --> 01:19:40,026
Então quem é esse
e o que diabos você quer?

1387
01:19:40,109 --> 01:19:41,360
estou trabalhando com

1388
01:19:41,444 --> 01:19:43,362
a Polícia do Estado de Maryland
e um detetive de DNA.

1389
01:19:43,446 --> 01:19:45,698
Informações sobre minha ancestralidade
passou

1390
01:19:45,781 --> 01:19:50,203
e eles disseram que somos iguais.

1391
01:19:50,286 --> 01:19:52,705
Uma partida? Para que?

1392
01:19:52,788 --> 01:19:55,041
Que somos parentes. Parentes.

1393
01:19:55,124 --> 01:19:56,584
Talvez até irmãs.

1394
01:20:00,296 --> 01:20:01,797
Bem, como você é?

1395
01:20:01,881 --> 01:20:03,341
Eu não sei como sou.

1396
01:20:03,424 --> 01:20:05,301
Bem, envie-me algo.
Nem me diga seu nome.

1397
01:20:05,384 --> 01:20:06,511
Apenas me envie algo.
Qualquer coisa.

1398
01:20:06,594 --> 01:20:08,679
Uma foto recente. Qualquer coisa.

1399
01:20:16,854 --> 01:20:19,982
OK. OK.

1400
01:20:34,455 --> 01:20:35,623
Olá?

1401
01:20:35,706 --> 01:20:37,458
Eu estive procurando por você

1402
01:20:37,542 --> 01:20:41,212
desde que eu era uma garotinha.

1403
01:20:43,172 --> 01:20:45,550
Você é Simbolie Harrison.

1404
01:20:45,800 --> 01:20:47,927
Você é minha irmãzinha.

1405
01:20:49,887 --> 01:20:51,305
Temos que nos encontrar.

1406
01:20:51,722 --> 01:20:54,976
Ah!

1407
01:21:11,200 --> 01:21:14,078
Bem, estamos aqui.

1408
01:21:14,453 --> 01:21:15,538
Estamos aqui.

1409
01:21:17,790 --> 01:21:19,292
Você está pronto?

1410
01:21:25,590 --> 01:21:26,716
Estou pronto.

1411
01:21:27,592 --> 01:21:28,593
OK.

1412
01:21:51,032 --> 01:21:54,201
Oh!
Oh, tudo bem!

1413
01:21:55,036 --> 01:21:57,288
Oh!

1414
01:22:07,465 --> 01:22:09,508
Oh meu Deus!

1415
01:22:22,313 --> 01:22:24,273
Você se parece comigo.

1416
01:22:25,232 --> 01:22:26,776
Você se parece comigo.

1417
01:22:26,859 --> 01:22:29,070
Você se parece comigo, sou mais velho.

1418
01:22:30,696 --> 01:22:33,115
Vestimos a mesma saia!

1419
01:22:45,294 --> 01:22:46,712
Como ela era?

1420
01:22:47,922 --> 01:22:49,924
Ela era linda.

1421
01:22:50,007 --> 01:22:52,468
Você se parece muito com ela.

1422
01:22:52,551 --> 01:22:54,887
Oh meu Deus!

1423
01:22:56,931 --> 01:22:58,683
Pareço nossa mãe.

1424
01:22:59,642 --> 01:23:01,894
Você definitivamente puxou ela.

1425
01:23:01,977 --> 01:23:02,895
Nós dois fazemos.

1426
01:23:05,356 --> 01:23:07,942
Você é o bebê de sete meninas.

1427
01:23:08,025 --> 01:23:10,986
Eu tenho seis irmãs?

1428
01:23:11,070 --> 01:23:13,197
E uma tonelada de sobrinhas e sobrinhos.

1429
01:23:18,035 --> 01:23:19,995
Quando ela faleceu?

1430
01:23:22,998 --> 01:23:25,543
Você teria sido
cerca de oito anos.

1431
01:23:26,627 --> 01:23:28,254
O que aconteceu?

1432
01:23:28,337 --> 01:23:31,799
Ela morreu em uma casa de drogas
de uma overdose de heroína.

1433
01:23:34,719 --> 01:23:38,639
Ela alguma vez te contou...

1434
01:23:38,723 --> 01:23:40,474
o que aconteceu comigo?

1435
01:23:40,558 --> 01:23:44,478
Mamãe nunca compartilhou como
ou por que você desapareceu.

1436
01:23:44,562 --> 01:23:48,399
Mas posso garantir que ela
nunca deixei de te amar.

1437
01:23:48,482 --> 01:23:50,609
E eu nunca parei
pensando em você.

1438
01:23:50,693 --> 01:23:53,279
Eu pensei em você
todos os dias.

1439
01:24:02,413 --> 01:24:05,666
Você não tem ideia de quanto

1440
01:24:05,750 --> 01:24:09,003
significa para mim ouvir
você diz essas palavras.

1441
01:24:09,587 --> 01:24:10,421
Eu sabia.

1442
01:24:10,504 --> 01:24:12,882
Eu sabia que alguém tinha que sentir minha falta.

1443
01:24:12,965 --> 01:24:15,050
Eu não poderia simplesmente desaparecer...

1444
01:24:15,134 --> 01:24:17,344
e ninguém percebe.

1445
01:24:17,428 --> 01:24:19,096
Todos nós sentimos sua falta.

1446
01:24:20,097 --> 01:24:21,682
Tia Rute?

1447
01:24:22,892 --> 01:24:24,185
Ah, querido.

1448
01:24:24,268 --> 01:24:25,519
Este é o meu filho mais velho.

1449
01:24:25,603 --> 01:24:27,521
Cristina.

1450
01:24:31,776 --> 01:24:34,904
Olhar para você é como
olhando para minha própria filha.

1451
01:24:36,238 --> 01:24:38,449
Isso é perfeito.

1452
01:24:47,958 --> 01:24:53,005
♪ Seus olhos estão voltados

1453
01:24:53,088 --> 01:24:57,718
♪ O pardal

1454
01:24:58,803 --> 01:25:04,725
♪ E eu sei que ele assiste

1455
01:25:06,310 --> 01:25:09,480
♪ Eu

1456
01:25:10,731 --> 01:25:15,945
♪ Eu canto porque...

1457
01:25:16,028 --> 01:25:19,281
Bem-vindo ao lar,
Simbolismo!

1458
01:25:26,497 --> 01:25:27,456
Talvez eu nunca saiba

1459
01:25:27,665 --> 01:25:30,125
exatamente o que aconteceu comigo,

1460
01:25:30,209 --> 01:25:34,129
mas sei que sou um sobrevivente.

1461
01:25:34,213 --> 01:25:37,216
Eu sei que sou amado.

1462
01:25:37,299 --> 01:25:40,719
Eu sei que tenho raízes.

1463
01:25:40,803 --> 01:25:43,597
Minha árvore genealógica

1464
01:25:43,681 --> 01:25:46,267
começa comigo.

1465
01:25:48,853 --> 01:25:54,358
♪ ...ele me observa